Vertaling van "sénateur gauthier demande essentiellement " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai déjà dit tout à l'heure, le sénateur Gauthier demande essentiellement que nous dérogions à la ligne de conduite que nous avons suivie à cet endroit en appuyant un comité mixte et, à mon avis, c'est au sénateur Gauthier qu'il incombe de prouver le bien-fondé d'un tel changement.
As I said earlier today, Senator Gauthier is essentially asking for a variation on the practice that we have followed in this house of supporting a joint committee, and I believe the onus for change depends on Senator Gauthier.

Le sénateur Kinsella: Si je comprends bien, on propose que le sénateur Gauthier demande le consentement unanime du Sénat pour retirer sa motion.
Senator Kinsella: The suggestion, as I understood it, is that Senator Gauthier would seek the unanimous consent of the house to withdraw his motion and that, pursuant to usual practice, I would be happy to meet with the honourable senator to carry on the discussions that we had this morning.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, mon intention était d'appuyer la motion du sénateur Gauthier demandant au Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure d'étudier cette motion visant à créer un comité sénatorial permanent des langues officielles.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, it was my intention to support Senator Gauthier's motion calling on the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders to examine this motion concerning the creation of a standing Senate committee on official languages.

L'outil présenté par le sénateur Gauthier est essentiel pour assurer cette survie.
The tool being presented by Senator Gauthier is essential to allow that survival.

Dans sa motion, le sénateur Gauthier demande que le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement soit autorisé à faire rapport sur les pratiques du Sénat concernant l'étude des pétitions.
Senator Gauthier's motion seeks to authorize the Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament to report on Senate practices with respect to the consideration of petitions.