Traduction de «gaston péloquin » (Français → Anglais) :

M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, ma question s'adresse au premier ministre suppléant.
Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, my question is for the Acting Prime Minister.

VACANCES Le Président fait savoir à la Chambre qu'une vacance est survenue dans la députation à la Chambre des communes pour la circonscription électorale de Brome Missisquoi, dans la province de Québec, à la suite du décès de M. Gaston Péloquin, et que, conformément au paragraphe 28(1) de la Loi sur le Parlement, il a adressé au directeur général des élections, le mardi 20 septembre 1994, l'ordre officiel d'émettre un bref d'élection en vue de pourvoir à cette vacance.
VACANCIES The Speaker informed the House that a vacancy had occurred in the representation in the House of Commons for the Electoral District of Brome Missisquoi, in the Province of Québec, by reason of the death of Mr. Gaston Péloquin, and that, pursuant to subsection 28(1) of the Parliament of Canada Act, he had addressed on Tuesday, September 20, 1994, his warrant to the Chief Electoral Officer for the issue of a writ for the election of a member to fill the vacancy.

[Français] M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral nous présente aujourd'hui son projet de loi C-17, issu du Budget que le ministre des Finances a déposé en cette Chambre, il y a quelques semaines.
[Translation] Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, the federal government introduces today its Bill C-17 resulting from the budget that the Minister of Finance tabled in this House a few weeks ago.

[Français] M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Madame la Présidente, c'est vraiment un plaisir pour moi de pouvoir intervenir dans le débat sur le projet de loi C-28 qui vise à mettre en oeuvre une réforme du programme canadien de prêts aux étudiants.
[Translation] Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Madam Speaker, it is a real pleasure to have this opportunity to participate in this debate on Bill C-28 to implement reforms to the Canada Student Loans Program.

Je pense que les conclusions de la Commission Lortie respectent ces critères et c'est pourquoi je ne peux souscrire à la motion dont nous sommes saisis (1350) [Français] M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, il me fait plaisir cet après-midi en cette Chambre de poursuivre le débat sur la motion de mon honorable collègue de Richelieu en ce qui concerne les contributions financières aux partis politiques.
I find that the conclusions in the Lortie commission respect those criteria. It is for that reason I cannot support the motion before the House (1350) [Translation] Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, I am pleased to continue the debate in this House this afternoon on the motion of my hon. colleague from Richelieu concerning financial contributions to political parties.