Vertaling van "français m gaston péloquin " (Frans → Engels) :

[Français] M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral nous présente aujourd'hui son projet de loi C-17, issu du Budget que le ministre des Finances a déposé en cette Chambre, il y a quelques semaines.
[Translation] Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, the federal government introduces today its Bill C-17 resulting from the budget that the Minister of Finance tabled in this House a few weeks ago.

[Français] M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Madame la Présidente, c'est vraiment un plaisir pour moi de pouvoir intervenir dans le débat sur le projet de loi C-28 qui vise à mettre en oeuvre une réforme du programme canadien de prêts aux étudiants.
[Translation] Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Madam Speaker, it is a real pleasure to have this opportunity to participate in this debate on Bill C-28 to implement reforms to the Canada Student Loans Program.

Je pense que les conclusions de la Commission Lortie respectent ces critères et c'est pourquoi je ne peux souscrire à la motion dont nous sommes saisis (1350) [Français] M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, il me fait plaisir cet après-midi en cette Chambre de poursuivre le débat sur la motion de mon honorable collègue de Richelieu en ce qui concerne les contributions financières aux partis politiques.
I find that the conclusions in the Lortie commission respect those criteria. It is for that reason I cannot support the motion before the House (1350) [Translation] Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, I am pleased to continue the debate in this House this afternoon on the motion of my hon. colleague from Richelieu concerning financial contributions to political parties.

[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Conformément à l'article 38 du Règlement, j'ai le devoir d'informer la Chambre des questions suivantes, qui seront soulevées au moment de l'ajournement: le député de Mégantic-Compton-Stanstead, le déficit fédéral; le député de Brome-Missisquoi, la Sécurité de la vieillesse; le député de Richelieu, les droits des francophones; le député de Kamouraska-Rivière-du-Loup, le chômage; et le député de Hochelaga-Maisonneuve, les droits de la personne (1650) [Français] M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, le présent débat sur la révision des limites des circonscriptions électorales a fait ressortir deux aspects fondamentaux de cette mini-réformette que le gouvernement cherche à nous faire avaler.
[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Mégantic-Compton-Stanstead, Federal Deficit; the hon. member for Brome-Missisquoi, Old Age Security; the hon. member for Richelieu, Rights of Francophones; the hon. member for Kamouraska-Rivière-du-Loup, Unemployment; the hon. member for Hochelaga-Maisonneuve, Human Rights (1650) [Translation] Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, today's debate on electoral boundaries readjustments brings out two basic elements of the mini-reform the governments wants us to swallow.

Des voix: Non. [Français] M. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Monsieur le Président, chaque année, après les grandes réjouissances du temps des Fêtes, la population canadienne et québécoise entre dans une difficile période de craintes.
Some hon. members: No. [Translation] Mr. Gaston Péloquin (Brome-Missisquoi): Mr. Speaker, every year after the happy holiday season the people of Canada and Quebec enter a period of fear.