Traduction de «gardes-frontières pourrait également » (Français → Anglais) :

Parallèlement, la coopération avec d'autres autorités chargées de la gestion et de la sécurité des frontières telles que les garde-frontières et les garde-côtes nationaux, le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes et Europol doit également être encouragée et renforcée.
At the same time, cooperation with other border management and security authorities such as national border and coast guards, the European Border and Coast Guard and Europol must also be encouraged and strengthened.

L'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes devrait également gérer un parc d'équipements techniques fournis par les États membres, sur la base des besoins déterminés par l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, et qui devrait être complété par les moyens de transport et équipements fonctionnels achetés par les États membres dans le cadre des actions spécifiques du Fonds pour la sécurité intérieure.
The European Border and Coast Guard Agency should also manage a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the European Border and Coast Guard Agency and which should be completed by the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.

L'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes devrait, sur la base également des informations fournies par les États membres, fournir des informations et des renseignements appropriés couvrant tous les aspects pertinents pour la gestion européenne intégrée des frontières, en particulier le contrôle aux frontières, le retour, les mouvements secondaires irréguliers de ressortissants de pays tiers au sein de l'Union, la prévention de la criminalité transfrontière y compris la facilitation de l'immigration irrégulière, la traite des êtres humains et le terrorisme, ainsi que la situation dans les pays tiers voisins, afin de permettre la prise de mesures appropriées ou la lutte contre les menaces et risques identifiés, dans le but d'améliorer la gestion intégrée des frontières extérieures.
The European Border and Coast Guard Agency should, based also on information provided by Member States, provide adequate information and intelligence covering all aspects relevant to European integrated border management, especially border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals within the Union, prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries, so as to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks with a view to improving the integrated management of external borders.

Les États membres mettent également des garde-frontières supplémentaires à disposition en vue du déploiement d'équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes à la demande de l'Agence, sauf s’ils sont confrontés à une situation exceptionnelle affectant sérieusement l’exécution de tâches nationales.
Member States shall also make additional border guards available for the deployment of European Border and Coast Guard Teams at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.

(19)Eu égard à la rapidité avec laquelle le déploiement des équipements et du personnel devrait avoir lieu sur certaines parties des frontières extérieures confrontés à d'importants afflux migratoires soudains, l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes devrait également pouvoir déployer ses propres équipements qu'elle doit acquérir elle-même ou en copropriété avec un État membre.
(19)Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.

Une mission de formation de l’OSCE destinée aux gardes-frontières pourrait également favoriser un précieux échange d’expériences et la poursuite de la participation de l’OSCE dans ce domaine.
A training mission of the OSCE for the border guards could also help to ensure that valuable experience is shared and, that the OSCE involvement in this matter is continued.

La mise en place d’un système efficace de protection des frontières pourrait également apporter une contribution notable à la résolution de ces conflits insolubles.
A functional border control system could also make an essential contribution to resolving these intractable conflicts.

34. demande instamment à la Commission d'examiner la nécessité de créer un corps européen de garde-côtes afin d'aider les régions insulaires et côtières et les États membres à surveiller les frontières extérieures de l'UE; presse également la Commission d'examiner le rôle que ce corps européen de garde-côtes pourrait jouer dans la lutte contre la pêche illicite et non réglementée dans les mers européennes;
34. Urges the Commission to examine the need for the creation of a European coastguard body to assist insular and coastal regions and the Member States in monitoring the EU's external borders; Urges the Commission to also examine the possible role of a European coastguard body in combating illegal and unregulated fishing within European seas;

Sans assumer aucune des compétences des États membres, un tel corps de garde-frontières pourrait, en cas de besoin et à la demande des États membres, appuyer temporairement les autorités nationales pour sécuriser des sections à risque des frontières extérieures.
If necessary, and at the request of the Member States, that Corps could be temporarily detached to help the national authorities monitor at-risk sections of the EU's external borders, without, however, usurping Member States' competences.

L'Agence pourrait avoir également pour tâche d'étudier la faisabilité d'un corps européen de gardes‑frontières qui présenterait les particularités et posséderait les compétences nécessaires pour jouer un rôle de collaboration active dans la gestion des frontières extérieures.
The Agency could have a further task of examining the feasibility of having a European body of border guards with the appropriate characteristics and skills to actively collaborate in the management of the external borders.