Vertaling van "destinée aux gardes-frontières pourrait également " (Frans → Engels) :

Une mission de formation de l’OSCE destinée aux gardes-frontières pourrait également favoriser un précieux échange d’expériences et la poursuite de la participation de l’OSCE dans ce domaine.
A training mission of the OSCE for the border guards could also help to ensure that valuable experience is shared and, that the OSCE involvement in this matter is continued.

3. L'Agence contribue également aux équipes européennes de gardes-frontières en mettant à disposition des gardes-frontières compétents détachés par les États membres en tant qu'experts nationaux conformément à l'article 17, paragraphe 5.
3. The Agency shall also contribute to the European Border Guard Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).

L'Agence prend également les initiatives nécessaires pour veiller à ce que tous les gardes-frontières et les autres membres du personnel des États membres qui participent aux équipes européennes de gardes-frontières, ainsi que les membres du personnel de l'Agence, reçoivent, préalablement à leur participation aux activités opérationnelles organisées par l'Agence, une formation sur les dispositions pertinentes du droit de l'Union et du droit international, y compris les droits fondamentaux et l'accès à la protection internationale, ainsi que des orientations permettant d'identifier les personnes en quête de protection et de les orienter vers les structures pertinentes.
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities.

«2 bis. La première évaluation suivant l'entrée en vigueur du règlement (UE) no 1168/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 modifiant le règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (25) analyse également les besoins en termes de coordination renforcée de la gestion des frontières extérieures des États membres, y compris la possibilité de créer un système européen de gardes-frontières.
‘2a. The first evaluation following the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (25) shall also analyse the needs for further increased coordination of the management of the external borders of the Member States, including the feasibility of the creation of a European system of border guards.

La mise en place d’un système efficace de protection des frontières pourrait également apporter une contribution notable à la résolution de ces conflits insolubles.
A functional border control system could also make an essential contribution to resolving these intractable conflicts.

La mise en œuvre de cette priorité pourrait impliquer la diffusion d’informations sur les instruments pertinents, comme le manuel pratique à l’intention des gardes-frontières, ainsi que des activités de formation destinées aux agents des corps de gardes-frontières et des consulats.
This could involve dissemination of information on the relevant instruments including texts such as the practical handbook for border guards, as well as training activities targeting officials from border guard services and at consulates.

34. demande instamment à la Commission d'examiner la nécessité de créer un corps européen de garde-côtes afin d'aider les régions insulaires et côtières et les États membres à surveiller les frontières extérieures de l'UE; presse également la Commission d'examiner le rôle que ce corps européen de garde-côtes pourrait jouer dans la lutte contre la pêche illicite et non réglementée dans les mers européennes;
34. Urges the Commission to examine the need for the creation of a European coastguard body to assist insular and coastal regions and the Member States in monitoring the EU's external borders; Urges the Commission to also examine the possible role of a European coastguard body in combating illegal and unregulated fishing within European seas;

Sans assumer aucune des compétences des États membres, un tel corps de garde-frontières pourrait, en cas de besoin et à la demande des États membres, appuyer temporairement les autorités nationales pour sécuriser des sections à risque des frontières extérieures.
If necessary, and at the request of the Member States, that Corps could be temporarily detached to help the national authorities monitor at-risk sections of the EU's external borders, without, however, usurping Member States' competences.

Un déploiement de cette nature pourrait nécessiter une modification du cadre juridique en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées aux membres des équipes d'intervention rapide aux frontières et aux agents invités, ainsi qu'une évaluation pour établir si l'agence FRONTEX devrait elle-même recruter des gardes-frontières et/ou acquérir et/ou louer les équipements nécessaires aux opérations permanentes.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.

L'Agence pourrait avoir également pour tâche d'étudier la faisabilité d'un corps européen de gardes‑frontières qui présenterait les particularités et posséderait les compétences nécessaires pour jouer un rôle de collaboration active dans la gestion des frontières extérieures.
The Agency could have a further task of examining the feasibility of having a European body of border guards with the appropriate characteristics and skills to actively collaborate in the management of the external borders.