Vertaling van "garderies nous seraient " (Frans → Engels) :

Cependant, si nous voulons nous attaquer à la pauvreté, des mesures comme l'accord de Kelowna et un programme de garderies nous seraient très utiles.
However, if we want to deal with the issues of poverty, programs like the Kelowna accord and a child care program would have gone long way toward alleviating that.

Étant donné que les minorités ne sont pas mentionnées dans ceci, s'il y avait une répartition par personne, quel genre de garderies seraient offertes à nos jeunes en région minoritaire, étant donné que nous n'avons pas, à ce jour, examiné la question du remboursement des injustices du passé?
Since minorities are not mentioned here, if there was a distribution per capita, what type of day care would be offered to children living in minority regions, since we have not yet examined the issue of compensation for past injustices?

Et lorsqu'on nous a demandé comment on pourrait faire cela en Ontario, nous avons répondu, un peu dans la ligne du principe adopté au Québec mais de façon un peu moins bureaucratique, que le gouvernement ontarien devrait collaborer avec les localités à la mise sur pied de ces garderies communautaires qui seraient sensibles aux besoins des familles.
And when we were asked about how you do it in Ontario, our weak way out, which follows a bit of the Quebec principle but is not quite as bureaucratic, is that the Government of Ontario should work with communities to set up community boards, who have the responsibility to work with groups to put these in place sensitive to families.