Traduction de «garderais pourtant bien volontiers » (Français → Anglais) :

Je me garderai bien de présumer de ce que vous savez et de ce que vous ne savez pas, monsieur Kellway. Et pourtant, c'est exactement ce que vous faites, puisque vous venez de dire « le député sait très certainement ».
Certainly, it's all encompassed in one big— Go ahead, Mr. Kellway.

En raison de la situation du secteur de la construction navale, je me garderais pourtant bien volontiers de porter mon regard vers l'Extrême-Orient.
However, in view of the shipbuilding situation I would rather avert my gaze from the Far East.

Il est vrai que dans ce Parlement, la Cour des comptes n’a pas bonne presse puisque le Président lui a refusé une salle de conférence de presse, salle qui est accordée pourtant volontiers aux associations les plus fantaisistes, aux personnalités à la représentativité la plus douteuse, ou à n’importe quel chien de garde de la pensée unique pourvu qu’il aboie fort. Dans cette affaire, comme dans bien d’autres, le Parlement s’est ridiculisé.
It is true that the Court of Auditors does not get a good press in this House since the President refused it a press conference room, even though he happily gives one to the most eccentric associations, to individuals whose representative nature is highly dubious, or to any old watchdog in favour of the philosophy of the Single Europe on condition that he barks loud enough. In this matter, as in many others, Parliament has made itself look foolish.