Vertaling van "garder secrètes afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder ... secret
to keep ... secret

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

obligation légale de garder le secret | devoir légal de garder le secret
statutory duty of confidentiality

obligation de garder le secret | obligation de sauvegarde du secret
duty of confidentiality

personne soumise à l'obligation de garder le secret
person bound to professional secrecy

Impossible de garder un tel secret chez soi : la violence familiale et le milieu de travail
The Secret That Can't be Left Home: Family Violence and The Workplace

obligation contractuelle de garder le secret
contractual duty of confidentiality

être muet comme une tombe [ savoir garder un secret ]
be as close as an oyster

promesse de garder le secret
declaration of secrecy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Scott a intenté 15 poursuites judiciaires distinctes afin de garder secrets les dossiers du premier ministre.
Mr. Scott has filed 15 separate legal proceedings designed to keep the Prime Minister's records secret.

Supposons que le Comité des comptes publics ou un autre comité entende des témoignages de la part de personnes qui souhaitent les garder secrets afin de se protéger elles-mêmes ou de protéger d'autres personnes et que ces témoignages donnés à huis clos deviennent publics comme dans le cas de M. Guité, au moment où il doit se présenter devant les tribunaux.
Suppose public accounts or some other committee wants to hear testimony that people want to give in secret to protect themselves or others, and it gets out that the in camera testimony of Mr. Guité is public just around the time he's going to court.

Puisqu'il semble que des avions appartenant à des États membres ou à l'OTAN ont peut-être participé à cette opération, nous demandons que les États membres contribuent à la transmission d'informations, car il n'y a plus de raisons de les réserver, de les cacher, de les garder secrètes, afin que l'on fasse vraiment la lumière sur cette affaire et que toute la vérité soit dévoilée.
We are asking the Member States – because they say aircraft from one of the Member States or NATO might have been involved in that act of war – to help with information, which there is no longer any reason to keep confidential, concealed or secret, so that we really can bring the facts to light and the whole truth can be told. After all, the relatives of the 81 victims are asking for nothing more than to know the truth and to see that justice be done.

Ils voudraient nous faire croire que les politiciens collaborent activement afin de garder secrètes leurs sources de financement.
Indeed, they would have us believe that politicians actively collaborate to keep their sources hidden from the public.

Sans préjudice des dispositions et pratiques nationales existant en matière de secret, les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées par l'application de la présente directive soient tenues de garder confidentielles les informations obtenues dans l'exécution de leur mission couvertes par le secret professionnel, sauf si leur divulgation s'impose afin de protéger la santé et la sécurité des personnes.
Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Member States shall ensure that all parties concerned by the application of this Directive are bound to treat as confidential the information obtained in the execution of their tasks which is covered by professional secrecy, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.

Nous nous mettons en quatre pour garder le secret afin de protéger le jeune contrevenant contre toute répercussion négative.
We fall all over ourselves to protect or avoid a potential negative circumstance for the offender with secrecy.

Il est de notoriété publique que la bureaucratie s'est initiée à l'art de ne pas se conformer à l'esprit de cette loi et a même réussi à tourner la lettre de la loi à son avantage afin de garder secrets des renseignements gouvernementaux qui devraient être connus du public.
It is well known that the bureaucracy has learned how not to comply with the spirit of the act but has managed to twist the letter of the law to its advantage to keep secret government information which should be public.