Vertaling van "garder sa position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

signaler sa position [ donner sa position ]
report one's position

garder sa ligne d'eau
keep to his lane [ keep to one's lane ]

placer sa mandibule dans sa position la plus reculée
retrude the mandible

reporter sa position à la prochaine liquidation le mois suivant
carry-over (to)

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

position de change | position en devises | position en monnaies étrangères | position-devises
foreign exchange position

garder les panneaux lisibles
ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible

garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles
clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Garder une position de premier plan dans l'aviation internationale
Maintain leadership in international aviation

Hier, un témoin membre de la Fédération des comités de parents de la province de Québec venait nous faire part de sa position et il ne semblait pas du tout inquiet d'avoir seulement des commissions linguistiques, parce qu'il y aurait une possibilité de garder les écoles confessionnelles comme le veut une majorité de parents.
Yesterday, a witness from the Fédération des comités de parents de la province de Québec came to state its position and did not seem in the least bit worried that there would only be linguistic boards because there could still be denominational schools, as the majority of parents want.

Le premier ministre semble avoir de la difficulté à garder les éléments les plus extrémistes derrière sa position de ne pas rouvrir le débat.
The Prime Minister seems to have difficulty keeping the more extremist elements of his party in line with his position to not reopen the debate.

2. réaffirme que la priorité devrait être donnée aux négociations commerciales multilatérales sous l'égide de l'OMC, en particulier pour l'accomplissement des objectifs du cycle de Doha; invite la Commission à garder une position ferme dans la défense des intérêts européens contre le commerce déloyal en application des accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux, et pour l'élimination de tous les obstacles injustifiés au commerce, y compris, le cas échéant, par la suspension des concessions ou autres obligations prévues par l'article 22, paragraphe 2, du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC;
2. Recalls that priority should be given to multilateral trade negotiations under the auspices of the WTO, in particular as regards the objectives of the Doha Round; calls on the Commission to maintain a strong stance in defending European interests against unfair trade, in accordance with multilateral and bilateral trade agreements, and in removing all unjustified obstacles to trade, including, when appropriate, through the suspension of concessions or other obligations as provided for by Article 22.2 of the World Trade Organisation’s Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes;

Une Europe qui continue à montrer la voie à suivre, que ce soit en matière de commerce ou de changement climatique, alors que de grands rendez-vous nous attendent, de Durban à Rio +20, et l'Europe doit garder sa position de leadership sur ces questions.
A Europe that continues to show the way, whether in matters of trade or of climate change. At a time when major events await us, from Durban to Rio +20, Europe must retain its position of leadership on these questions.

Le Canada, bien qu'il lutte parfois pour garder sa place face aux investissements massifs du gouvernement américain, est néanmoins dans une position idéale pour exercer un leadership.
But there is an even more compelling story to be told: the story of where we are headed and of the commercialization of so-called advanced biofuels. While sometimes struggling to keep pace with massive investments the U.S. federal government is undertaking, Canada is nevertheless ideally positioned to seize the role of leadership.

C’est un agenda de leadership et je crois que c’est tout de même important de souligner – parce que ce n’était pas évident au début – que la position des États membres, qui vont participer au Sommet de Londres, et de la Commission, serait effectivement le message de toute l’Union des vingt-sept États membres, qui veulent garder cette position de leadership pour une nouvelle approche au niveau global.
This is a leadership agenda, and I believe that it is nonetheless important to point out – since it was not obvious at the start – that the position of the Member States, which are going to take part in the London Summit, and of the Commission, is in fact the message of the entire Union of 27 Member States, which want to maintain this leadership position so as to introduce a new approach at international level.

Afin toutefois de garder une position cohérente face aux problèmes considérables que rencontre l’industrie de la pêche - la surcapacité et la surexploitation - le groupe des travaillistes britanniques souhaite manifester sur quatre points son désaccord envers la position adoptée dans le rapport:
However, to maintain a consistent position on the major problems facing the fishing industry – over-capacity and over-fishing – the EPLP wishes to record its disagreement with the position adopted by the report on four issues:

En outre, les parties intéressées doivent garder à l'esprit que le processus décisionnel de la Commission est fondé sur le principe de la collégialité: seul le collège des Commissaires est en droit d'apprécier les arguments positifs et négatifs invoqués dans le cadre de la consultation et d'adopter une position définitive dans l'intérêt de la Communauté.
Moreover, interested parties should keep in mind that the Commission's decision-making is based on the principle of collegiality, that is to say only the College of Commissioners is entitled to weigh up the pros and cons put forward in a consultation process and to adopt a final position in the Community interest.

C'est légal (1405) En fait, le contrat a été conclu essentiellement parce que le Québec a su profiter de sa position géographique pour interdire la vente de l'hydroélectricité du Labrador, et ce, grâce à la complicité du gouvernement fédéral, c'est-à-dire le gouvernement libéral de Pearson des années 1960, qui a accepté de garder le silence.
But this one is a contract. It is legal (1405) The fact is this contract was implemented primarily because Quebec was able to use its geographic position to block the sale of Labrador power and it was backed in doing so by the complicity through silence of the federal government, actually the Liberal Pearson government of the 1960s.