Vertaling van "garder l’argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

recycler de l'argent [ blanchir de l'argent | laver de l'argent | purifier de l'argent ]
launder money

il ne peut pas garder d'argent [ c'est un panier percé ]
money burns a hole in his pocket

recueillir de l'argent | collecter de l'argent
collect money

blanchiment | blanchiment de fonds | blanchissage | blanchissage de fonds | blanchissage de l'argent | recyclage | recyclage de fonds | recyclage de l'argent
laundering | laundry business | money laundering | money-laundering

taux de l'argent | loyer de l'argent
money rate

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

exploitant de jeux en ligne | opérateur de jeux d'argent en ligne | opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard en ligne
online gambling operator | operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de garder cet argent en réserve à des fins politiques, pourquoi le ministre des Finances ne respecte-t-il pas la loi, pourquoi ne cherche-t-il pas à aider et non à nuire, pourquoi ne rend-il pas cet argent aux vrais créateurs d'emplois?
Instead of keeping it for his own political slush fund, why does the finance minister not just obey the law, help, not hinder, and return the money to the real job creators in this country?

Les coopératives voudraient d'ailleurs garder l'argent plus de cinq ans, mais la loi dit qu'on peut garder son argent jusqu'à cinq ans.
In fact, the co-operatives would like to keep the money more than five years, but the Act says that the money can be kept for up to five years.

Monsieur le Président, contrairement au NPD, qui imposerait une taxe sur le carbone pour prendre de l'argent dans les poches des Canadiens, le gouvernement conservateur veut permettre à ses concitoyens de garder leur argent durement gagné.
Mr. Speaker, unlike the NDP, which would use a carbon tax to take money out of the pockets of Canadians, our Conservative government is focused on helping our neighbours save their hard-earned money.

– (HU) Madame la Présidente, c’est un véritable exploit qu’ont réalisé la rapporteure et le commissaire en réussissant à convaincre le Conseil de garder cet argent dans les fonds disponibles.
– (HU) Madam President, it is such a massive achievement that Parliament’s rapporteur and the Commissioner have jointly managed to make the Council retain this money in the funds available.

Une telle normalisation permet d'économiser de l'argent, c'est pourquoi j'ai proposé dans le second rapport un programme de financement du lait pour garantir que le secteur du lait puisse garder l'argent économisé.
Such standardisation saves money, which is why in the second report I proposed a milk fund programme to ensure that the milk sector could retain any saved money.

En outre, des événements ultérieurs ont montré que le pays avait eu raison de garder l’argent, en guise de sécurité, argent qui pourra maintenant profiter doublement au président Abbas et aux courants modérés.
Besides, subsequent events have shown that it was right to keep back the money as security, since it can now doubly benefit President Abbas and the forces of moderation.

Je ne partage pas l'opinion que, pour assurer à long terme un bel avenir à notre pays, il est sage de dire à des particuliers ou à des sociétés, qu'il s'agisse d'une banque, d'une entreprise, d'un professionnel, d'un joueur ou de n'importe qui d'autre qui a du succès, qu'ils ne peuvent garder cet argent, car il y a des gens qui n'ont pas investi, qui n'ont pas eu de chance, qui n'ont pas travaillé aussi dur et qui comptent sur cet argent.
I do not share the judgment that it is wise for the longer run fortune of this country to say to anyone, be it a bank, a corporation, a professional, a gambler, anybody who has had success: ``You are not allowed to keep it because there are some people out there who did not invest, who did not have luck, who did not work as hard.

Si les conditions du marché évoluent il est compréhensible que Renault souhaite maintenir davantage d'usines en activité, mais la Régie ne saurait être autorisée aussi à garder l'argent qu'elle a reçu.
If market conditions change, it is understandable that Renault should now want to keep more plants open but what they cannot be allowed to do is to keep the money as well.