Traduction de «garder l’anonymat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publié sous le couvert de l'anonymat [ diffusé sous le couvert de l'anonymat | divulgué sous le couvert de l'anonymat ]
not for attribution

divulguer de l'information sous le couvert de l'anonymat [ divulguer des renseignements sous le couvert de l'anonymat ]
disclose information anonymously [ leak information in brown paper envelopes ]

procédure de protection de l'anonymat [ dispositif de protection de l'anonymat ]
blanking out procedure [ blanking-out procedure ]

sous le couvert de l'anonymat
on condition of anonymity

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

tout en garantissant leur anonymat
whilst guaranteeing confidentiality

anonymat du donateur
anonymity of donors

garder les panneaux lisibles
ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les contributions reçues seront publiées sur le site web de la Commission dans la langue dans laquelle elles ont été présentées et avec indication des auteurs, sauf si ceux-ci font part de leur souhait de garder l'anonymat ou s'ils demandent que la totalité de la contribution demeure confidentielle.
Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they were submitted and with the authors’ names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.

Les tiers qui n’ont pas demandé à garder l’anonymat sont repris à l’annexe de la présente décision.
The interested parties that did not ask to remain anonymous are listed in the Annex to this Decision.

La centrale Mátrai Erőmű ainsi qu’une autre partie ayant souhaité garder l’anonymat ont estimé que les AAE devaient être évalués au cas par cas étant donné les différences qu’ils présentent sur le plan du contenu.
The Mátra power plant and another interested party that requested its identity to be withheld expressed the view that the PPAs should be assessed individually by the Commission given the differences that exist between their exact content.

un tiers ayant souhaité garder l’anonymat.
a third party that requested its identity to be withheld.

À moins qu’un participant souhaite garder l’anonymat, nous publions toutes les réponses au livre vert sur le site de la DG Commerce.
Unless a contributor requests anonymity, we are publishing all responses to the Green Paper on the website of DG Trade.

Évidemment, le climat de peur et d’intimidation en Voïvodine se caractérise par le souhait de diverses victimes de violence ethnique de garder l’anonymat.
After all, typical of the climate of fear and intimidation in Vojvodina is the desire of various victims of ethnic violence to remain anonymous.

Après la publication de sa décision d'ouvrir la procédure au Journal officiel des Communautés européennes, la Commission a reçu des observations de deux parties tiers intéressées, à savoir Berliner Volksbank et un tiers qui a demandé à garder l'anonymat.
In response to the publication of the decision to initiate proceedings in the Official Journal of the European Communities, the Commission received comments from two other interested parties, namely Berliner Volksbank and a third party which asked for its identity to be kept secret.

Les droits de l’homme sont égal ici à zéro virgule zéro ", juge un professeur d’université turkmène. Assez logiquement, ce citoyen au franc parlé a préféré garder l’anonymat.
It is the frank belief of a Turkmen lecturer, who for obvious reasons prefers to remain anonymous, that human rights count for nothing at all in that country.

Même si on peut garder un certain anonymat quand on est en ligne, je ne pense pas que les enfants et les adolescents choisissent de faire de l'intimidation en ligne pour pouvoir garder l'anonymat.
While there might be some level of anonymity online, I do not think all children and young people are bullying online because they can remain anonymous.