Vertaling van "garder les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

obligation légale de garder le secret | devoir légal de garder le secret
statutory duty of confidentiality

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous pouvons garder les gens en santé le plus longtemps possible, potentiellement, quand les gens atteignent le terme de leurs 80 et quelques années ou deviennent centenaires, les ressources qu'ils consomment à la fin de leur vie en sont diminuées et réparties sur une très courte période.
If we can keep people as healthy for as long as possible, then potentially, when people reach the end of their four score years and 20 or whatever it is, the resources they consume at the end of life are truncated — they are very short.

Soit on arrive à un système qui permet de supprimer les gens, soit on arrive à un système carcéral dont on est prêt à supporter le coût à payer pour y garder des gens pendant de longues périodes.
We either end up with a system in which you kill people, or we have a system in which we are willing to pay to keep these people incarcerated for extended periods of time.

Nous voulons développer quelque chose, garder nos gens au travail et avoir de bons emplois rémunérateurs pour que les gens puissent vivre décemment.
We want to create something, keep our people working and have good, well-paid jobs so that people can live decently.

On ne peut réussir à garder les gens loin des hôpitaux à moins de procéder à des modifications. Donc, en septembre dernier, nous nous sommes engagés avec les provinces et les territoires pour la première fois à garder la population en santé, soit en abordant les questions de l’obésité, du diabète ou de la cigarette, en élaborant des guides alimentaires et en mettant l’accent sur les aliments abordables.
So the work that we signed off on in September is an agreement with the provinces and territories for the very first time to keep people healthy, whether that be dealing with obesity, developing food guides, affordable food, diabetes, or tobacco.

Pour commencer: garder les gens enfermés pendant 18 mois n’est pas acceptable.
To begin with: to keep people locked up for 18 months is not acceptable.

16. estime, face au vieillissement de la société en Europe, qu'il convient de s'efforcer activement d'intégrer les gens au marché du travail et de les y garder, quelle que soit leur classe d'âge, y compris les seniors; juge essentiel de trouver un équilibre entre l'offre d'une sécurité suffisante aux individus et le maintien de leur motivation à travailler pour un salaire; affirme que, pour relever le niveau des compétences, il convient d'offrir à toutes les catégories sociales, une formation initiale de la meilleure qualité possible, puis les meilleures possibilités d'apprendre tout au long de la vie;
16. Taking into account the EU's ageing society, believes that active attempts should be made to bring people on to the labour market and keep them there, applying this approach to all age groups, older people included; considers it essential to strike a balance between giving people a sufficient sense of security and maintaining the motivation to work and earn an income; believes that, to raise skill levels, all groups in society should be guaranteed education of the highest possible standard and better opportunities than hitherto for lifelong learning;

16. estime, face au vieillissement de la société en Europe, qu'il convient de s'efforcer activement d'intégrer les gens au marché du travail et de les y garder, quelle que soit leur classe d'âge, y compris les seniors; juge essentiel de trouver un équilibre entre l'offre d'une sécurité suffisante aux individus et le maintien de leur motivation à travailler pour un salaire; affirme que, pour relever le niveau des compétences, il convient d'offrir à toutes les catégories sociales, une formation initiale de la meilleure qualité possible, puis les meilleures possibilités d'apprendre tout au long de la vie;
16. Taking into account the EU’s ageing society, believes that active attempts should be made to bring people on to the labour market and keep them there, applying this approach to all age groups, older people included; considers it essential to strike a balance between giving people a sufficient sense of security and maintaining the motivation to work and earn an income; believes that, to raise skill levels, all groups in society should be guaranteed education of the highest possible standard and better opportunities than hitherto for lifelong learning;

Évidemment, ne rien faire et se réfugier dans l’euroscepticisme peut aider certaines personnes à soulager leur conscience, mais cela n’aide pas les gens à payer leurs crédits immobiliers, cela n’aidera pas les gens à garder leur maison et cela n’aidera pas les gens à garder leur emploi dans les services et dans l’industrie.
Frankly, sitting back in a little England may help some people relieve their consciences, but it does not help people meet their mortgage payments, it will not help people keep their homes, and it will not keep people in services and in industry.

19. insiste sur l'importance de l'activité physique pour garder un bon état général de santé ainsi que pour prévenir certaines maladies menaçant la santé publique; invite les États membres à placer leurs efforts dans l'amélioration des possibilités d'activité physique pour les citoyens ainsi qu'à favoriser la création d'environnements urbains qui étayent dans la vie des gens l'autonomie et l'activité physique;
19. Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and in preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;

Je crois vraiment que le projet de loi dont la Chambre est saisie peut faire une différence mesurable non seulement dans le milieu de la recherche ou du point de vue de notre capacité de garder les gens au Canada et d'attirer des gens de l'étranger pour qu'ils viennent faire leur meilleur travail chez nous, mais aussi du point de vue de l'amélioration de la santé des Canadiens et de la capacité de notre système de santé de répondre à leurs besoins lorsqu'ils sont malades.
I truly believe that the legislation now before the House can make a measurable difference not only in the research environment, not only in keeping people in Canada and bringing them from abroad to do their best work, but at the end day in improving the health of Canadians and the capacity of our health system to respond when they are ill.