Traduction de «garder les criminels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

affaire criminelle | question criminelle
criminal matter

agression à l'incendie criminelle
Assault by arson

juridiction criminelle | juridiction pénale | juridiction répressive | tribunal criminel | tribunal pénal | tribunal répressif
criminal court

agression par négligence criminelle
Assault by criminal neglect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si c'étaient les néo-démocrates et les libéraux qui décidaient, nous serions en train de débattre d'un projet de loi intitulé « Loi ralentissant le renvoi de criminels étrangers » ou « Loi visant à garder les criminels étrangers dans nos communautés ».
If it were up to the NDP and Liberals, we would be debating a bill entitled “the slower removal of foreign criminals act”, or “the keeping foreign criminals in our communities act”.

Ces témoins ne voyaient pas d'un bon oeil le programme du gouvernement qui vise à maintenir les criminels violents en prison ni celui qui vise à garder les criminels en col blanc en prison.
These witnesses did not support this government's agenda to keep violent criminals in jail. They did not support this government's agenda to keep white collar criminals in jail.

Notre gouvernement est déterminé à soutenir les victimes d'actes criminels, à garder les criminels dangereux hors de la circulation et à rendre nos collectivités sûres.
Our government is determined to support the victims of crime, keep dangerous criminals off the street, and keep our communities safe.

- (EN) Madame la Présidente, aucune personne sensée ne voudrait rendre la vie facile aux criminels mais nous devons nous garder d’en réduire la justice en Europe à son plus petit dénominateur commun.
- Madam President, no sensible person wants to make life easy for criminals, but we do have to guard against justice in Europe being reduced to the lowest common denominator.

Les criminels se déplacent librement d’un pays à l’autre et d’un réseau à l’autre, par-delà les frontières nationales. Par ailleurs, les autorités policières des États membres ne parviennent pas à garder contact entre elles et manquent de confiance mutuelle.
Criminals move freely from one country to another and network across national borders. On the other hand, the police authorities in the Member States fail to maintain contact with each other and lack mutual trust.

Les personnes tout à fait innocentes qui étaient accidentellement présentes au moment du meurtre sont contraintes de garder le silence sur ces événements si elles ne veulent pas être tenues pour complices du crime de ces voyous et criminels.
The entirely innocent people who were accidentally present at the time of the murder have been obliged to remain silent about these events: in effect to become accomplices in the crime of these thugs and criminals.

Par conséquent, il faut sans cesse garder à l’esprit que l’élimination des frontières intérieures favorise une liberté de circulation accrue au sein du marché intérieur, mais sert également les intérêts des criminels si les pouvoirs visant à prévenir et à endiguer la criminalité continuent à être délimités par les frontières nationales.
It therefore needs to be constantly borne in mind that dismantling internal borders enhances freedom of movement in the internal market, but also works to the advantage of criminals if the powers to prevent and control crime continue to be delimited by national borders.

Les prisons fédérales semblent incapables de garder les criminels dangereux et nous ne pouvons même pas poursuivre les criminels de guerre.
Federal jails cannot seem to hold dangerous offenders and we cannot even prosecute war criminals.

Se je reviens aux difficultés que pose pour moi cette contradiction des libéraux, pour ainsi dire, je constate, d'une part, que nous utilisons l'argent de nos impôts, sous forme d'aide juridique, pour garder des criminels au pays et que nous autorisons des publicités invitant des criminels à entrer au pays.
Getting back to the difficulties I am having with this contradiction of the Liberals, so to speak, on one side we are funding through government dollars, through legal aid, to keep criminals in the country, as well as allowing advertising inviting criminals to the country.