Traduction de «garder les banques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des questions les plus chaudement débattues dont nous sommes saisis, croyez-le ou non, est la suivante: le désir des banques de se lancer dans le crédit-bail automobile et celui de GMAC, Ford Credit, Chrysler Credit et les constructeurs automobiles de ce monde de garder les banques à l'écart.
One of the more heated debate issues before us, believe it or not, is the one between the desire of the banks to get into auto leasing and the desire of the GMACs, Ford Credit, Chrysler Credit and the auto manufacturers to keep the banks out of it.

Je ne suis pas de l'avis de certains qui disent qu'il nous faut garder les banques à l'écart à cause du coût des fonds.
I would not agree with some people who also say to keep the banks out of our business because of cost of funds.

Vous avez parlé des fusions en disant que si quelqu'un compte garder la banque petite, et c'est une notion relative, cela ne représente pas une grosse protection.
You have addressed the subject of merger by saying that if anybody is counting on keeping the bank small, and that is a relative term, do not count on that as a major protection.

Comment pouvez-vous expliquer à des gens qui étaient persuadés qu’ils ne devaient à aucun prix abandonner le schilling et le mark que nous avons soudain besoin d’euro-obligations pour la seule raison que l’on ne peut pas garder les banques sous contrôle – au passage, Monsieur Hughes, je me réjouis que les sociaux-démocrates en aient maintenant pris conscience.
How can you explain to people who were adamant that they should not give up the schilling and the mark that we now suddenly need Eurobonds simply because the banks cannot be kept in check – by the way, Mr Hughes, it is very nice that the social democrats have now realised this.

D'abord, ils s'attaquent aux grandes banques et, maintenant, ils se battent pour garder les banques à charte dans le processus, pour les rendre plus puissantes, accroître leurs capacités, leur permettre, à vrai dire, d'exercer une influence accrue dans les choix politiques de la société canadienne.
First they attack the big banks and now they are fighting to keep Canadian chartered banks in this, to make them more powerful, more responsible and, for that matter, more influential in political outcomes in Canadian society.

Pour les institutions qui sont "trop grosses pour faire défaut", la bonne mesure semble être de limiter l'effet de levier: un niveau plus faible d'endettement autorisé les amène à réfléchir si elle préfère garder leur taille ou se diviser en entités plus petites mieux appropriées aux activités ordinaires des banques commerciales.
The control of the degree of leverage would seem a suitable measure for the too big to fail institutions: a smaller level of leverage incentivises them to consider if they want to preserve their size, or to divide into smaller entities adjusted to the traditional activities of the commercial banking.

Mais la Banque européenne d'investissement a raison: c'est une banque, elle doit garder sa notation de triple A.
However, the European Investment Bank is right: it is a bank and it must protect its triple A rating.

Cette histoire m’amène à un point déjà évoqué par ma collègue Marian Harkin, à savoir que, dans la mesure du possible, ce financement devrait aller aux banques non commerciales telles que les coopératives de crédit qui, dans mon pays à tout le moins, sont présentes dans toutes les villes et effectuent un travail remarquable. À l’inverse, tout semble indiquer que les banques commerciales, même soutenues financièrement par la Banque européenne d’investissement, n’accordent pas les crédits réclamés et préfèrent garder l’argent pour consolider leur propre situation financière.
That brings me to a point which my colleague, Marian Harkin, mentioned, that, as far as possible, this funding should go to non-commercial banks like credit unions which, in my country anyway, are in every town and do tremendous work, whereas all the anecdotal evidence would suggest that the commercial banks, even with the finance they were getting from the European Investment Bank, are not giving it out but rather keeping it to shore up their own financial situation.

En fin de compte les banques ont besoin de garder leurs clients et de protéger leur image auprès d'un public qui risque, s'il est satisfait des services bancaires proposés, d'acheter dans une banque toutes sortes de produits financiers tout au long de la vie.
Ultimately, the banks need to keep their customers and protect their image among members of the public, who are likely, if they are satisfied with the banking services they are offered, to buy all sorts of financial products from banks throughout their lifetime.

En combinant le programme Phare et l'ISPA, puis les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, avec l'importante contribution des institutions financières européennes (Banque européenne d'investissement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement), il devrait être possible de fournir un considérable effort qui aide à l'amélioration de l'état, parfois désastreux, des infrastructures des pays candidats, notamment de leurs réseaux ferroviaires, et qui contribue à permettre de tenir l'engagement de la Commission de garder à 35% la part du rail dans les modes de transport en 2010.
In combination with PHARE and ISPA, later with the Structural Funds and the Cohesion Fund, and with the important contribution of European financing institutions (EIB, EBRD) important efforts will be possible. This will help to ameliorate the sometimes deplorable state of infrastructure in candidate countries, in particular in the railway sector, and thus help make it possible to stick to the Commission's commitment of keeping the modal share of railways at 35% in 2010.