Traduction de «garder cette réalité » (Français → Anglais) :

Il faut rationaliser les choses et admettre la réalité, et cette réalité c'est que nous voulons garder ces gens au Canada.
We should rationalize and recognize the reality, which is that we want to keep people who are here—

Alors que nous allons de l'avant avec cette mesure législative, j'espère donc que nous pouvons garder à l'esprit cette réalité très positive.
So as we move forward on this legislation, I hope we can keep that positive reality in mind.

La présidente suppléante (Mme Sheila Finestone): Je suis contente qu'on ait posé cette question, car en vous écoutant j'avais l'impression qu'il s'agissait d'une entreprise ambitieuse et importante, mais il faut pouvoir la garder à l'intérieur des limites du temps et de la réalité, le facteur temps est une chose très importante dans la vie.
The Acting Chairman (Mrs. Sheila Finestone): I'm glad that we asked the question, because in listening to what seemed liked a very ambitious and important undertaking, it also has to be within the realm of timing and reality, and you know that timing is a great thing in life.

Nous devrions garder cette réalité à l’esprit quand nous révisons et réformons les politiques, telles que la politique agricole commune et les politiques de la pêche.
We should keep that in mind when we review and reform policies such as the common agricultural policy and fisheries policies.

L’Union européenne et ses États membres, en tant que donateurs importants, doivent garder cette réalité à l’esprit et envisager d’augmenter l’aide en faveur de ces pays.
The EU and the Member States, as significant donors, must keep this fact in mind and consider increasing aid to these countries.

38. exprime sa préoccupation en constatant les taux de fraude suspectée étrangement faibles notifiés par la France, l'Allemagne, l'Espagne et le Royaume-Uni, en particulier si l'on tient compte de leur taille et du soutien financier reçu, comme l'a décrit le rapport de la Commission sur la protection des intérêts financiers de l'Union; estime que cette situation soulève la question de savoir dans quelle mesure l'obligation de notification est respectée; presse la Commission d'inclure des informations détaillées sur la méthode appliquée et la capacité de détection des fraudes dans ces États membres; invite de nouveau la Commission à garder un œil attentif sur l'efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle actuellement appliqués dans les États membres, et à s'assurer que les informations relatives aux taux d'irrégularité dans chaque État membre reflètent la réalité; invite la Commission à l'informer, dans son rapport annuel sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et la lutte contre la fraude, sur les actions entreprises en 2011 dans ce domaine;
38. Is concerned by the suspiciously low suspected fraud rates reported by France, Germany, Spain and the United Kingdom, especially considering their size and financial support received, as described by the Commission’s Report on the Protection of the Union’s financial interests; is of the opinion that this raises reasonable doubts as to whether reporting principles are being respected; urges the Commission to include detailed information on the applied reported methodology and the fraud detection capability in these Member States; once again calls on the Commission to monitor closely the effectiveness of supervisory and control systems in the Member States and to ensure that information about the level of irregularities in the Member States reflects the true situation; calls on the Commission to provide information in the Protection of the EU’s Financial Interests Report about actions taken in this area in 2011;

38. exprime sa préoccupation en constatant les taux de fraude suspectée étrangement faibles notifiés par la France, l'Allemagne, l'Espagne et le Royaume-Uni, en particulier si l'on tient compte de leur taille et du soutien financier reçu, comme l'a décrit le rapport de la Commission sur la protection des intérêts financiers de l'Union; estime que cette situation soulève la question de savoir dans quelle mesure l'obligation de notification est respectée; presse la Commission d'inclure des informations détaillées sur la méthode appliquée et la capacité de détection des fraudes dans ces États membres; invite de nouveau la Commission à garder un œil attentif sur l'efficacité des systèmes de surveillance et de contrôle actuellement appliqués dans les États membres, et à s'assurer que les informations relatives aux taux d'irrégularité dans chaque État membre reflètent la réalité; invite la Commission à l'informer, dans son rapport annuel sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et la lutte contre la fraude, sur les actions entreprises en 2011 dans ce domaine;
38. Is concerned by the suspiciously low suspected fraud rates reported by France, Germany, Spain and the United Kingdom, especially considering their size and financial support received, as described by the Commission's Report on the Protection of the Union's financial interests; is of the opinion that this raises reasonable doubts as to whether reporting principles are being respected; urges the Commission to include detailed information on the applied reported methodology and the fraud detection capability in these Member States; once again calls on the Commission to monitor closely the effectiveness of supervisory and control systems in the Member States and to ensure that information about the level of irregularities in the Member States reflects the true situation; calls on the Commission to provide information in the Protection of the EU's Financial Interests Report about actions taken in this area in 2011;

Nous devons sans cesse garder cette réalité à l’esprit lorsque nous débattons du rapport de M. Cottigny sur les restructurations et l’emploi.
We should keep this constantly in mind as we debate Mr Cottigny’s report on restructuring and employment.

Le gouvernement du Canada s'efforcera de convaincre les Canadiens de se réconcilier, car il se trouve en effet que dans cette Amérique du Nord anglophone, dans ce Canada bilingue, il y a une composante qui s'appelle le Québec et qui est une société admirable, qui arrive à s'exprimer dans sa façon d'être, qui arrive à exprimer une grande réalité, qui est une réalité que les Canadiens veulent garder dans leur pays.
The Government of Canada will make every effort to convince Canadians to reconcile, for there is indeed an element in this English speaking North America, in this bilingual Canada, that is called Quebec, an admirable society which is able to affirm itself as a great reality, a reality which Canadians wish to keep as part of their country.