Vertaling van "garder ce genre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. George Proud: Il faut garder ce genre de discussion pour une autre fois et j'aimerais beaucoup que l'on en discute à une autre occasion, parce que cette situation doit changer.
Mr. George Proud: This is a debate for another time, and I'd love to have this debate another time, because this has to be changed.

M. Simon Potter: Le client aurait le choix entre perdre le privilège de confidentialité pour permettre à l'avocat de continuer à faire le lobbying ou engager quelqu'un d'autre et reprendre depuis le début, apprendre tous les faits, les ramifications juridiques, le déroulement des événements, et peut-être devoir engager quelqu'un qui ne peut donner ce que la loi reconnaît comme étant un droit fondamental, le droit de garder ce genre d'information confidentielle.
Mr. Simon Potter: This would put the client to the choice of losing the privilege in order to have the lawyer continue to do the lobbying, or go and hire someone else and go through the learning curve with that someone else, learn all the facts, the legal ramifications, what's going on, and perhaps have to hire someone who cannot give what the law recognizes as a fundamental right, the right to have that kind of information privileged.

27. affirme la nécessité, dans le cadre de la prise en charge de la question du dialogue interculturel et de l'éducation, de garder en perspective l'égalité des genres et de prendre en considération les besoins des personnes souffrant de multiples formes de discrimination, notamment les personnes handicapées, les personnes s'identifiant comme LGBTI (pour lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex ) et les personnes de communautés marginalisées;
27. Affirms the need, when dealing with the issue of intercultural dialogue and education, to keep a gender perspective and to take into account the needs of people suffering multiple forms of discrimination, including people with disabilities, people identifying as LGBTI and people from marginalised communities;

27. affirme la nécessité, dans le cadre de la prise en charge de la question du dialogue interculturel et de l'éducation, de garder en perspective l'égalité des genres et de prendre en considération les besoins des personnes souffrant de multiples formes de discrimination, notamment les personnes handicapées, les personnes s'identifiant comme LGBTI (pour lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex) et les personnes de communautés marginalisées;
27. Affirms the need, when dealing with the issue of intercultural dialogue and education, to keep a gender perspective and to take into account the needs of people suffering multiple forms of discrimination, including people with disabilities, people identifying as LGBTI and people from marginalised communities;

Les Canadiens ne comprennent pas pourquoi nous voudrions garder ce genre d'individu au pays plus longtemps qu'il ne le faut.
Canadians do not understand why we would keep people like that in our country one day longer than we have to.

Je pense comme le Conseil que les pays doivent garder un certain pouvoir discrétionnaire quant au choix des dossiers dans lesquels ils émettent ce genre de requête, mais les pays doivent aussi avoir la possibilité de dire: «c’est un délit tellement mineur, je ne vais pas extrader quelqu’un pour ça».
I agree with the Council that countries should be discreet about cases in respect of which they issue such a request, but countries should also have the freedom to say: ‘That is such a minor offence, I am not going to extradite people for that’.

(7 bis) Les nominations devraient reposer sur le mérite tout en garantissant un équilibre approprié en ce qui concerne l'origine géographique et le rapport hommes/ femmes; il convient, dans ce contexte, de garder à l'esprit le fait que, parmi les fonctionnaires de la Commission originaires d'États membres où le taux d'emploi est faible, les femmes sont significativement plus nombreuses que les hommes, et que l'affectation auprès du SEAE d'agents issus de ces États membres permettrait de garantir un équilibre tant du point de vue géographique que du point du genre;
(7a) Appointments should be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance; it should be borne in mind in this context that, among the Commission officials originating from Member States with low employment rates, women outnumber men quite significantly, and that employing officials from those Member States in the EEAS would help to secure both a geographical and a gender balance;

3. invite la Commission à toujours garder à l'esprit la perspective de genre dans le contexte de la mise en œuvre de la stratégie européenne en matière d'environnement et de santé;
3. Calls on the Commission to always keep in mind the gender perspective during the implementation of the European environment and health strategy;

Le président: Est-ce que nous avons un problème avec l'intérêt propriétal d'une compagnie aérienne qui tient à garder ce genre de chiffres pour elle?
The Chairman: Do we have a problem with the proprietary interest of an airline that is private to keep those kinds of figures to themselves?

Je voudrais que le député me donne son opinion à savoir si nous devrions garder ce genre de chose dans notre système judiciaire.
I would like the member's opinion on whether we should be keeping something like in our justice system.