Vertaling van "garde parentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercice conjoint de l'autorité parentale | garde conjointe | garde partagée
joint custody

auxiliaire parental | garde d'enfant à domicile | auxiliaire parentale | babysitter
baby-sitter | babysitter | childminder

autorité parentale conjointe | garde alternée
alternating custody

Les répercussions de la garde non parentale sur le développement de l'enfant
The impacts of non-parental care on child development

coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale
joint custody | shared parenting

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard | EBCG [Abbr.]

empreinte génomique parentale | empreinte parentale
parental genomic imprinting | genomic imprinting

régime d'assurance parentale | assurance parentale
parental insurance plan | parental insurance

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

placer des garde-corps et des bastaings | placer des garde-corps et des bastings
fit guardrails and toeboards | fix guardrails and toeboards | position guardrails and toeboards | positioning of guardrails and toeboards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La «garde partagée» est une garde exercée conjointement lorsque l’un des titulaires de la responsabilité parentale ne peut, conformément à une décision ou par attribution de plein droit, décider du lieu de résidence de l’enfant sans le consentement d’un autre titulaire de la responsabilité parentale[15].
‘Shared custody’ is custody that is to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility[15].

La question ne se limite pas à la garde parentale ou non parentale; il s'agit d'évaluer la qualité de la garde non parentale.
It's not an issue of parental or non-parental; it's an issue of how good the quality of the non-parental care is.

Pour moi, le sujet d'aujourd'hui est la garde parentale et non parentale des enfants d'âge préscolaire.
Today I will be speaking about the care of pre-school aged children by their parents or by others.

Il y a la question de la garde parentale par opposition aux services de garde, et c'est une question sociale ainsi qu'un choix parental et tout le reste.
One issue is the parental care versus child care issue as a social issue and parenting choice and so forth.

Dans le cas de mineurs accompagnés, le garde-frontière vérifie l’existence de l’autorité parentale des accompagnateurs à l’égard du mineur, notamment au cas où le mineur n’est accompagné que par un seul adulte et qu’il y a des raisons sérieuses de croire qu’il a été illicitement soustrait à la garde de la (des) personne(s) qui détien(nen)t légalement l’autorité parentale à son égard.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.

La Commission tiendra spécialement compte des enfants dans la proposition qu'elle présentera concernant la protection des victimes de la criminalité, en suggérant l'instauration de garanties pour les enfants suspects et en modifiant les règles existantes applicables aux affaires de garde parentale revêtant une dimension transfrontière.
The Commission will take special account of children as part of a proposal on protecting victims of crime, proposing safeguards for child suspects and revising existing rules in cross-border custody cases.

Comment faire en sorte que les décisions prises dans les affaires de garde parentale revêtant une dimension transfrontière soient mises à exécution aussi vite que possible?
How can we make sure that decisions on cross-border custody cases are enforced as quickly as possible?

6.2. Dans le cas de mineurs accompagnés, le garde-frontière vérifie l'existence de l'autorité parentale des accompagnateurs à l'égard du mineur, notamment au cas où le mineur n'est accompagné que par un seul adulte et qu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il a été illicitement soustrait à la garde de la ou des personne(s) qui détiennent légalement l'autorité parentale à son égard.
6.2. In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.

Dans le cas de mineurs accompagnés, le garde-frontière vérifie l'existence de l'autorité parentale des accompagnateurs à l'égard du mineur, notamment au cas où le mineur n'est accompagné que par un seul adulte et qu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il a été illicitement soustrait à la garde de la ou des personne(s) qui détiennent légalement l'autorité parentale à son égard.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.

à tout aspect de la responsabilité parentale (comme le droit de garde et le droit de visite).
any aspect of parental responsibility (such as custody and access rights).