Traduction de «garde conjointe était presque automatique » (Français → Anglais) :

Le sénateur Duncan Jessiman: Je suis certain que vous savez qu'à un moment donné la garde conjointe était presque automatique en Californie.
Senator Duncan Jessiman: I'm sure you know that in California at one point joint custody was almost automatic.

Cette demande était presque automatiquement accordée, mais créait de grandes injustices.
This sort of request was almost always automatically granted, resulting in great injustice and the fact that we had to go to court or before commissions in order to untangle these things and return to the native peoples the land that belonged to them.

La garde conjointe devrait être automatique.
Joint custody should be automatic.

Or, dans un tel cas, lorsque j'ai déposé un dossier à Service Canada, on m'a dit que le refus était presque automatique.
However, in this kind of case, when I submitted her file to Service Canada, I was told that refusal was virtually automatic.

Je voudrais profiter de cette opportunité pour attirer votre attention sur les décisions de justice qui entraînent des discriminations envers les hommes en accordant presque toujours automatiquement la garde des enfants aux femmes en cas de divorce.
I would like to take this opportunity to draw your attention to court rulings which discriminate against men by nearly always automatically granting women custody of the children in divorce cases.

Les femmes qui avaient suivi une formation supérieure exigeaient à raison les emplois dont l’accès, à cette époque, leur était refusé presque automatiquement.
Highly trained women were right to claim access to jobs from which, in those days, they were almost automatically excluded.

b) sous réserve que le droit de garde était exercé effectivement, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
(b) provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.

b) sous réserve que le droit de garde était exercé effectivement, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
(b) provided that, at the time of removal or retention the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.

Troisièmement, la garde conjointe devrait être automatique, sauf si ce n'est pas indiqué en raison de circonstances exceptionnelles.
Three, custody should automatically be joint unless there are exceptional reasons against it.