Traduction de «gardant pratiquement intactes » (Français → Anglais) :

Prenons l'exemple des vieilles forêts. Le mode de gestion et les pratiques d'exploitation de bien des collectivités forestières du pays permettent à la forêt de changer et de rajeunir, en gardant intacts tous les processus écologiques essentiels.
For example, in many forest communities across the country what happens is that an older forest, through forest management and forest practices, is changed to a younger forest with all of its essential ecological processes intact.

Par contre, le traité de Lisbonne a gardé, sinon dans la forme au moins dans la substance, la principale innovation de caractère institutionnel que le traité constitutionnel avait apportée: il crée un Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, lequel remplace le ministre des affaires étrangères de la Constitution, tout en gardant pratiquement intactes ses fonctions et ses compétences (cf. supra, point 6.5.).
In contrast, the Treaty of Lisbon has retained, if not in formal then at least in substantive terms, the main institutional innovation brought about by the Constitutional Treaty: it creates the office of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, replacing that of Minister of Foreign Affairs established by the Constitution, whilst retaining practically intact the relevant duties and responsibilities (see above, point 6.5.).