Traduction de «garantir que ces ministères publics comprennent bien quels » (Français → Anglais) :

Je vais commencer par un bref historique afin de m'assurer que tous comprennent bien dans quel contexte temporel ont été établis les programmes de notre ministère.
I will start by giving you a brief historical context to ensure that everyone understands when our department's programs were set up .

On y parviendra si les professionnels en soins de santé connaissent et comprennent bien les avantages de la greffe d'organes et quels organes se prêtent au don et au prélèvement, les procédures à suivre au sein d'un établissement particulier, les techniques pour faire face aux sensibilités, les composantes culturelles, religieuses et éthiques du processus qui vise à communiquer avec les familles et à les encourager à songer au don d'organes, ainsi que le rôle du professionnel dans la sensibilisation du public.
This is achieved by the health care professional having a good knowledge and understanding of the benefits of organ transplantation and the suitability of organs for donation and referral, the processes to be followed within the particular institution, and techniques to manage the sensitivities, the cultural, religious, and ethical components of communicating with and encouraging families to consider organ donation, and the professional's role in enhancing public awareness of the issue.

Nous cherchons très clairement dans ces amendements à faire en sorte que l'agent comprenne bien tout d'abord, dans la motion qui vient d'être adoptée, qu'il agit sous la directive expresse—il n'y a pas d'ambiguïté concernant ce qu'on lui a dit de faire—du fonctionnaire habilité à procéder ainsi, en l'occurrence un fonctionnaire public désigné et non pas simplement n'importe quel fonctionnaire.
What we want to make clearer by these amendments is both to attempt to ensure that the agent understands first, in the motion just passed, that he is acting under the express direction—there's no mistake as to what he is told he can do—of the officer who has the authority to do that, that is, a designated public officer, not just any officer.

Nous devons garantir que ces ministères publics comprennent bien quels sont les intérêts financiers de l'Union européenne.
We must ensure that throughout all of those public prosecutors' offices there is the necessary understanding of what the European Union's financial interests are.

29. considère qu'un service public eCall européen peut coexister avec des services d'urgence privés, à condition que toutes les normes de performance soient respectées aussi bien par les services publics que par les services privés et que – quel que soit le choix de l'acheteur concernant une solution privée ou non – tous les véhicules soient équipés du service public eCall afin de garantir la continuité du service dans tous les États membres, pendant toute la durée de vie du véhicule;
29. Considers that a public EU-wide eCall service can coexist with private emergency services, on the conditions that all performance standards are met by both public and private services, and that – regardless of whether or not a vehicle buyer opts for a private solution – all vehicles are equipped with the public eCall service so as to ensure continuity of the service in all Member States throughout the lifetime of the vehicle;

On dérogera à l'article 9 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en vertu de l'article 16 du projet de loi C-60 parce que l'agence pourra, avec l'agrément du gouverneur en conseil-pour que les gens comprennent bien, c'est le conseil des ministres-et sur recommandation du Conseil du Trésor-ça, c'est un ministre de ce gouvernement et ce n'est pas un des moins partisans de ce gouvernement, c'est le député de Hull-Aylmer-«obtenir des biens et services, notamment des services juridiques, à l'extérieur de l'administration publique fédérale».
Clause 16 circumvents section 9 of the Department of Public Works and Government Services Act by providing that the agency may, with the approval of the governor in council-that is cabinet-on the recommendation of the Treasury Board-that is a minister and one of the most partisan members of this government, namely the hon. member for Hull-Aylmer-``procure goods and services, including legal services, from outside the public service of Canada''.

Nous avons encouragé les ministères de certaines régions géographiques à communiquer, à tout le moins, quels sont leurs besoins afin qu'ils comprennent bien l'importance de la présence fédérale générale dans une certaine région. De cette façon, s'ils veulent se départir de certains locaux, si ces locaux sont en trop par rapport à leurs besoins, ou s'ils veulent en acquérir de nouveaux, leurs collègues des autres ministères fédéraux seront au moins mis au courant.
We have been encouraging departments in specific geographical areas to, if nothing else, communicate what their requirements are to make sure they understand the overall federal presence in a particular area, so that if they're looking to offload some space, if it's excess to their needs, or if they're looking to acquire space, at least their colleagues in the other federal departments will be aware of that.