Traduction de «garantir que ces 41 milliards de dollars seront réellement » (Français → Anglais) :

J'aimerais qu'on me dise comment les libéraux pourront garantir que ces 41 milliards de dollars seront réellement dépensés pour financer le système de santé public.
I want to know, how will the Liberals ensure that the $41 billion will actually be spent on public health care?

L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, ces 41 milliards de dollars seront versés aux provinces sur les 10 prochaines années pour garantir que notre système de santé sera financé et administré par l'État.
Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the fact is that $41 billion has been provided to the provinces over the next 10 years to make sure we have public health care in Canada with public delivery of that health care.

M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, le budget historique d'hier confirme que quelque 41 milliards de dollars seront affectés à notre système de santé, ce qui est le plus important investissement jamais fait à cet égard dans l'histoire du pays.
Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Mr. Speaker, yesterday's historic budget confirms the largest investment in our health care system in the history of our country, some $41 billion.

Au cours des 10 prochaines années, 41 milliards de dollars seront transférés aux provinces.
Dollars invested must be accounted for, but unfortunately, measuring how money is spent and the value of that investment is difficult due to the dearth of reliable information provided by the government. In the next 10 years $41 billion will be transferred to the provinces.

Finalement, un administrateur des questions agricoles pour une institution de prêt du Manitoba ou de la Saskatchewan croit que, en vertu des règles modifiées annoncées la semaine dernière, tellement peu d'agriculteurs seront admissibles à cette aide que seulement une très petite partie du 1,5 milliard de dollars sera réellement versée.
The bottom line is that an agricultural manager for a Manitoba-Saskatchewan lending institution believes that under the rejigged rules announced last week so few farmers will qualify that very little of the $1.5 billion will actually ever be paid out.