Traduction de «gangs sont quand même de connivence avec eux simplement parce » (Français → Anglais) :

Selon ce que m'a dit l'association des policiers de Winnipeg, les gangs sont tellement présents au Manitoba que, dans certains quartiers, y compris de Winnipeg, on tient pour acquis que les habitants qui ne font pas partie des gangs sont quand même de connivence avec eux simplement parce qu'ils y habitent.
The Winnipeg Police Association told me that gangs have become so prevalent in Manitoba that in certain neighbourhoods, including in Winnipeg, if you are not a member of a gang, it is understood that by just living in those neighbourhoods you will support the gang if they knock on your door.

Selon ce que m'a dit l'association des policiers de Winnipeg, les gangs sont tellement présents au Manitoba que, dans certains quartiers, y compris de Winnipeg, on tient pour acquis que les habitants qui ne font pas partie des gangs sont quand même de connivence avec eux simplement parce qu'ils y habitent.
The Winnipeg Police Association told me that gangs have become so prevalent in Manitoba that in certain neighbourhoods, including in Winnipeg, if you are not a member of a gang, it is understood that by just living in one of the neighbourhoods, you will support the gang if they knock on your door.

M. Patrick Monahan: Je voudrais simplement ajouter que le dernier membre de phrase du chapitre 9 me réconforte parce que cela semble indiquer d'après moi que, quand les gouvernements nisga'as voudront justifier des lois qui limitent certains droits, ils seront eux-mêmes assujettis aux mêmes critères que les gouvernements provinciaux et fédéral.
Prof. Patrick Monahan: I just wanted to add that I take some comfort from the latter part of that phrase in chapter 9, because what it suggests to me is that Nisga'a governments, when they seek to justify laws and limits on rights, will be subject to precisely the same tests as the provincial and federal governments.