Vertaling van "galicien et breton " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc national galicien | Bloc nationaliste galicien | BNG [Abbr.]
Galician National Block | BNG [Abbr.]

Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton [ IMF Cape Breton | Installation de maintenance de la Flotte (Pacifique) | IMF(P) Cape Breton ]
Fleet Maintenance Facility Cape Breton [ FMF Cape Breton | Fleet Maintenance Facility (Pacific) | FMF(P) Cape Breton ]

Cape Breton University [ Université Cape Breton | University College of Cape Breton ]
Cape Breton University [ CBU | University College of Cape Breton ]

Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]
Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]

galicien | gl [Abbr.]
Galician | gl [Abbr.]

galicien
ability to comprehend spoken and written Galician and to speak and write in Galician | competent in Galician | Galician

breton | br [Abbr.]
Breton | br [Abbr.]

breton
breton hat | breton

arrimage en travers | arrimage en breton
aburton | A-Burton

lit clos | lit en armoire | lit en secrétaire | lit breton
press-bed | box-bed | cupboard bed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. demande la création, dans le cadre de la Convention Marpol, de zones particulièrement vulnérables: par exemple, la Manche, la Mer du Nord ainsi que les caps Finistère galicien et breton sont des routes extrêmement fréquentées qui disposent d’un plateau continental où les ressources sont très importantes; les conflits d'usage ont pour conséquence une multitude de collisions entre les chalutiers et les gros navires;
8. Calls for the establishment within the Marpol Convention of particularly high-risk zones; the English Channel, the North Sea and the coasts of Galicia and Brittany, for example, are extremely busy routes with a continental shelf rich in resources; conflicts of use lead to a great many collisions between trawlers and large vessels

38. demande la création, dans le cadre de la Convention Marpol, de zones particulièrement vulnérables: par exemple, la Manche, la Mer du Nord ainsi que les caps Finistère galicien et breton sont des routes extrêmement fréquentées qui disposent d’un plateau continental où les ressources sont très importantes; les conflits d'usage ont pour conséquence une multitude de collisions entre les chalutiers et les gros navires;
38. Calls for the establishment within the Marpol Convention of particularly high-risk zones; the English Channel, the North Sea and the coasts of Galicia and Brittany, for example, are extremely busy routes with a continental shelf rich in resources; conflicts of use lead to a great many collisions between trawlers and large vessels;

Alors, au nom des Bretons de France, je voudrais saluer les Galiciens d'Espagne, leurs frères de marée noire.
On behalf of the people of Brittany in France, I would therefore like to pay tribute to the people of Galicia in Spain, whose lives have also been affected by an oil slick.

Environ 50 millions de ressortissants de la Communauté européenne utilisent plus ou moins régulièrement des langues autres que les langues officielles de la Communauté (e.g. breton, frison, gaélique, catalan, basque, galicien, friulan, sarde, etc.).
Some 50 million Community nationals commonly use languages other than the official Community ones (Breton, Frisian, Irish, Catalan, Basque, Galician, Friulian, Sardinian ...).