Traduction de «gain aussi parce » (Français → Anglais) :

Votre gain serait le nôtre, et si quelque chose se produit au niveau du développement de VIA Rail dans les Maritimes, c'est votre gain aussi, parce que cela vous amènerait plus de monde.
Your gain would also be our gain, and if something happens within the development of VIA Rail in the Maritimes, that's your gain too, because it would bring people into the province.

Alors que les coûts sont très visibles et très alarmants, non seulement à cause de leur concentration mais aussi à cause de leur nature plus tangible (fermeture d'usines, licenciements, etc.), les gains tendent à être moins visibles en partie parce qu'ils sont immatériels - ou du moins plus difficiles à mesurer (une plus grande variété de choix pour les consommateurs, par exemple) - moins frappants et plus diffus.
While the costs are very visible, and very alarming, not only because of their concentration but also because of their more tangible nature (the closure of factories, redundancies and so on), the gains tend to be less visible in part because of being intangible - or at least more difficult to measure (greater variety of choice for consumers, for example) - less striking and more diffuse.

On demandait des techniciens en laboratoire, et environ 80 p. 100 des postulants étaient des Canadiens qui voulaient revenir au Canada pour plusieurs raisons, notamment parce que nous avons investi dans la recherche et le développement et aussi parce que nous avons pris des mesures très positives dans le dernier budget relativement à la façon dont nous traitons, par exemple, les options sur actions du point de vue des gains en capital, point dont le député de Peace River a parlé de façon très éloquente.
About 80% of the individuals who applied were Canadians wanting to come back to Canada for several reasons: the fact that we have invested in research and development and that we have made some very positive steps in the last budget in how we treat, for example, our stock options in terms of capital gains, which the member for Peace River so eloquently touched upon.

Les impôts réduisent le rendement de 92 000 $; en d'autres termes, l'enfant a perdu 37 p. 100 des gains sur son investissement non seulement parce qu'il a dû payer de l'impôt mais aussi parce qu'il avait en conséquence moins d'argent à réinvestir.
The capital forfeited to tax and lost return is $92,000; in other words, 37 per cent of the investment gain has been lost, partially because the child paid taxes, but equally because there have been fewer chips available to be invested because the money has been taken out and paid to the government.

La rapporteure estime que le secteur public, y compris la Commission, doivent montrer l'exemple, non seulement en raison du gain de productivité qui peut être réalisé par un accès facile et à un coût raisonnable aux applications et technologies les plus performantes, mais aussi parce que les citoyens pourraient bénéficier de services publics plus efficaces et innovants.
The Rapporteur believes that the public sector, including the Commission itself, must take the lead. Not just because of the gain of productivity that can achieved by easily accessing the best performing applications and technologies at affordable costs, but because in addition citizens would be able to benefit from more efficient and innovative public services.

Le Parti progressiste-conservateur est le seul à préconiser l'élimination complète de l'impôt sur les gains en capital, non seulement parce que son élimination libérerait des capitaux à investir et changerait quelque chose dans notre performance économique réelle, mais aussi parce que ce serait une mesure audacieuse et symbolique qui attirerait l'attention des investisseurs dans le monde entier et leur enverrait un message.
The PC Party is the only party that advocates the complete elimination of the capital gains tax, not only because its elimination would free up capital for investment and make a difference in our actual economic performance but also because it would be a bold and symbolic act that would capture the attention of and send a message to the people around the world who invest.

Des gains nominaux de détention peuvent donc être constatés non seulement parce que le prix de l'actif exprimé en monnaie nationale a changé, mais aussi parce que le taux de change a fluctué.
Nominal holding gains may therefore occur not only because the price of the asset in local currency changes but also because the exchange rate changes.

L'option "accords de libre-échange": l'Union ne doit pas négliger cette option parce que les accords de libre-échange peuvent non seulement stimuler le processus multilatéral, mais aussi apporter des gains immédiats aux exportateurs communautaires.
FTAs: the EU should keep this option open, for FTAs can help the multilateral process as well as securing immediate gains for EC exporters.