Vertaling van "gagné ses galons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gagne en prestige [ prendre du galon ]
gain status

ouvrier à la plieuse de bandes [ ouvrière à la plieuse de bandes | ouvrier à la plieuse de galons | ouvrière à la plieuse de galons ]
tape-folding machine tender

ouvrier au galonnage de tapis [ ouvrière au galonnage de tapis | poseur de galons sur tapis | poseuse de galons sur tapis ]
carpet binder

revenu gagné | revenus du travail | revenus gagnés | revenu du travail
earned income | labour income | labor income

produits à recevoir | recettes acquises | revenu gagné
accrued income

recettes effectives | revenu effectif | revenu gagné
actual income

revenus autres que ceux du travail | revenus non gagnés
unearned income

galon de chapellerie
hat-band

galon adhésif
adhesive gimp

terrain gagné
ground gained

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour paraphraser une chanson classique, A Day in the Life, écrite par un groupe encore plus connu, les Beatles, le gouverneur et son équipe de la Banque du Canada ont certainement gagné leurs galons — « They made the grade »
To cite a lyric from a classic song written by an even more famous group, The Beatles, A Day in the Life, the governor and his team at Canada's central bank have definitely made the grade.

Il a continué de se concentrer sur ces menaces pendant près de deux décennies par la suite, soit jusqu'à ce que le guide suprême, Ali Khamenei, nomme en septembre 2007 le major-général Mohammad Ali Jafari au poste de septième commandant en chef de l'histoire du CGRI. Cet homme a gagné ses galons pendant la guerre Iran-Irak.
The external focus continued for almost two decades after that, but supreme leader Ali Khamenei in September 2007, appointed a man named Major-General Mohammad Ali Jafari as the seventh commander-in-chief in the history of the IRGC.

Les États-Unis occupent une position clé dans le monde et l’Union européenne gagne de plus en plus ses galons en tant qu’acteur mondial.
The United States holds a key position in the world and the European Union is increasingly becoming a global actor.

Dans bien d'autres professions ou carrières, vous pourriez obtenir des prestations d'invalidité qui vous permettraient de continuer, mais dans les Forces canadiennes, c'est fini. On vous met dehors (1630) Le président: Si vous arrivez à tenir bon jusqu'à l 'âge de 43 ans, on peut dire que vous avez gagné vos galons.
Whereas in many other professions or careers you could acquire some disability but carry on, in the military you're basically flushed (1630) The Chair: If you make it to 43, then you've earned your stripes.

J’ai compris que la Commission disposait d’un conseiller dans l’entourage immédiat de M. Kostunica, un homme qui a d’ailleurs déjà gagné ses galons au Monténégro dans l’entourage du président.
I understand there is an adviser from the Commission amongst Mr Kostuníca’s immediate entourage, a man who has already won his spurs amongst the President of Montenegro’s entourage I might add.

2.6. L'instrument de règlement des différends élaboré par l'OMC, qui a rapidement gagné ses galons sur la scène internationale, a tiré les leçons des faiblesses de l'ancien GATT.
2.6. The disputes settlement procedure adopted by the WTO has learnt from the weaknesses of the earlier GATT procedures and has gained an international standing within a short period of time.

C'est un signal très positif pour la libéralisation future et montre que l'organisation mondiale du commerce a gagné ses galons après sept mois seulement.
This sends a very positive signal for future liberalisation, and shows that the World Trade Organisation has earned its colours after just seven months.

La personne qui sera à ma place ici même dans 20 ans est actuellement un jeune lieutenant ou capitaine ou major qui a gagné ses galons à titre de commandant d'un peloton ou d'une compagnie, peut-être d'un bataillon, en Afghanistan au cours des dernières années, ou bien à titre de capitaine de corvette ou de capitaine de frégate, grâce à l'expérience que cette opération leur a permis d'acquérir.
The person that will sit here 20 years from now is currently a young lieutenant or captain or major who has earned his or her spurs as a platoon or company commander, maybe battalion commander, in Afghanistan over the past few years, or as a naval lieutenant commander or commander because of the experience that this operation has provided.