Vertaling van "prendre du galon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre du galon dans la hiérarchie sociale
climb up the social ladder

gagne en prestige [ prendre du galon ]
gain status

quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre
you can't have too much of a good thing

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une autre chose qui mine le moral des militaires, c'est qu'ils ne peuvent pas prendre du galon en fonction du mérite.
Another thing which is eroding our military is the inability of our soldiers to move up the ranks based on merit.

Si l'on ne peut pas prendre du galon faute de faire partie de la bonne catégorie, c'est de la discrimination.
It is discrimination if someone is not able to move up the ranks because they are not of the right category.

Qu'il s'agisse d'un membre d'une minorité visible ou non, le plus tôt nous faisons cela, le mieux nous préparons les gens à prendre du galon.
The earlier we do that, whether you are a visible minority or not, the better we are at getting people prepared to move up the system.