Traduction de «fût fait hier » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, ce fut un honneur de rencontrer le premier ministre Ewing hier, et je remercie ceux qui se sont fait un devoir de le rencontrer, eux aussi.
Honourable senators, it was an honour to meet with Premier Ewing yesterday and I thank those of you who made it a point to visit with him as well.

Monsieur le Président, peut-être que le député n'a pas pu comprendre la réponse, mais la question fut posée hier par le chef du Bloc québécois, et le premier ministre a été capable de répondre en disant que, nonobstant le fait que le G20 est une rencontre économique, il n'en demeure pas moins qu'un grand nombre de sujets seront abordés et discutés.
Mr. Speaker, maybe the hon. member did not understand the response, but the question was asked yesterday by the Leader of the Bloc Québécois, and the Prime Minister answered by saying that notwithstanding the fact that the G20 is an economic meeting, the fact remains that a large number of topics will be addressed and discussed.

Ils auraient aimé que cela fût fait hier (1215) L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de présenter une pétition signée par plusieurs habitants de ma circonscription, Regina—Qu'Appelle, dont beaucoup habitent Regina.
They would like that done yesterday (1215) Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I am pleased to present a petition signed by a number of people in my riding of Regina Qu'Appelle, many in the City of Regina.

Malgré le fait que l'on ait interrogé le premier ministre à cinq reprises à la Chambre, c'est quelqu'un de son bureau qui a révélé aux journalistes l'identité de la personne de son bureau qui avait appelé le bureau de Gagliano. Ce fut fait après la période des questions orales, hier.
Although the PM has been questioned five times in this House, after yesterday's oral question period someone from his office revealed to the press the identity of the individual in his office who called Gagliano's office.

Devant l’enthousiasme actuel du monde entier pour une initiative qui est la nôtre, celle du Parlement européen, des présidents de nos groupes, initiative qui fut annoncée avec tambours et trompettes à Strasbourg par M. Watson et d’autres collègues, je ne comprends pas - ou plutôt, je ne comprends que trop bien - comment nous pouvons tergiverser au moment où la France fait l’effort incroyable de mettre en lumière la problématique de l’abolition de la peine de mort en modifiant sa Constitution, que le Rwanda fait de même et que, pas plus tard qu’hier, le Kirghizstan a agi de la sorte.
Faced with the enthusiasm that we are seeing throughout the world right now for our initiative – that of the European Parliament, of the chairmen of our groups, the initiative that was pre-announced very specifically in Strasbourg by Mr Watson and other Members – I therefore do not understand – or, rather, I understand only too well – how it is possible to stall, at a time when France is taking the incredible step of highlighting the abolition of the death penalty with a change to its Constitution; when Rwanda is also doing so; and when, just yesterday, Kyrgyzstan did so.

Quant à moi, ce fut tout un plaisir, après avoir connu l'émotion de la victoire de nos hockeyeuses vendredi, de regarder la partie de hockey d'hier avec 190 hommes et femmes des Métallos, qui ont fait une pause au milieu d'une très importante conférence sur les droits de la personne pour se joindre à la fête.
For me it was a particular joy to watch the winning men's hockey game yesterday, after the thrill of the women's victory on Friday, with 190 men and women steelworkers who paused in the middle of a very important conference on human rights to join in that celebration.

Parce que normalement, si je ne me trompe, la Commission fait bien des propositions au Conseil lorsqu’il y a des discussions, comme ce fut le cas hier.
Because normally, unless I am mistaken, the Commission makes several proposals to the Council when discussions are held, as was the case yesterday.