Vertaling van "fête religieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fête religieuse
religious holiday

temps des fêtes | temps des Fêtes | fêtes | Fêtes | fêtes de fin d'année | période des fêtes | période des Fêtes
Christmastime | Christmas time | Christmas-time | Christmastide | Christmas-tide | holidays | Christmas season

fête du vin | fêtes de la vigne
wine festival

fête de bureau | fête du personnel
office party

fête de la Dédicace | fête des Lumières | Hanoucca | Hanoukka
chanukah | chanukkah | hanukah | hanukka

Fêtes [ temps des Fêtes | période des Fêtes | période du temps des Fêtes | fêtes ]
festive season [ Christmas period | Christmas season | Christmas week ]

Fête annuelle [ Jour de fête au pays | Jour de fête au village | Jour de fête communale ]
Community Day

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

fête du Canada | fête nationale du Canada | fête du Dominion | jour de la Confédération | anniversaire de la Confédération | anniversaire de la Confédération canadienne
Canada Day | Confederation Day | Dominion Day

fête-dégustation de crème glacée | fête-dégustation de crèmes glacées | fête-dégustation de glaces | dégustation de crèmes glacées | dégustation de glaces | dégustation de crème glacée | party de crème glacée | glace party
ice cream party | ice cream social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres du comité pensent tous que, par souci d'équité, les officiels du Sénat devraient être sensibles au fait qu'à l'occasion d'importantes fêtes religieuses, certains sénateurs pourraient ne pas pouvoir être présents aux séances du Sénat. Ces fêtes religieuses comprennent les fêtes juives, les fêtes musulmanes et les fêtes des Chrétiens orthodoxes qui suivent le calendrier julien.
The consensus of our committee was that in the interests of fairness, the Senate leadership should be sensitive to the fact that on major religious holy days, there are a number of Senators who may be unable to attend sittings of the Senate, and that these major religious holy days include those of the Jewish and Muslim faiths, as well as Orthodox Christians, who follow the Julian calendar.

L'anniversaire de l'indépendance de la Grèce est une fête nationale en Grèce. Il est célébré la même journée que l'Annonciation, le jour de l'annonce faite à Marie, une fête religieuse dans le calendrier orthodoxe grec.
The anniversary of Greek Independence Day is a national holiday in Greece and falls on the same day of the Annunciation of the Virgin Mary, a day of religious significance in the Greek Orthodox calendar.

De même, Mme Pack a mentionné ici le calendrier publié par la Commission, où les dates des fêtes religieuses chrétiennes ont été complètement omises.
In the same way, Mrs Pack mentioned here the calendar published by the Commission, from which Christian religious holidays have been omitted entirely.

D'autres fêtes religieuses sont aussi largement célébrées au Canada, y compris le Ramadan, la commémoration de la réception par Mohamed de la révélation divine telle que relatée dans le Coran, l'Aïd El-Adha, la fête du Sacrifice, Hannoucah, la fête des Lumières pour les juifs, le Yom Kippour, le jour juif du grand pardon et le Diwali, la fête hindoue des lumières.
Other religious holidays, widely observed in Canada, include Ramadan, the commemoration of Mohammed's reception of the divine revelation recorded in the Koran; Eid al-Adha, the Islamic Feast of Sacrifice; Hanukkah, the Jewish Festival of Lights; Yom Kippur, the Jewish Day of Atonement; and Diwali, the Hindu Festival of Lights.

"rite religieux": une série d'actes associés à l'abattage d'animaux et prescrits par une religion ou découlant de certaines fêtes religieuses ;
(g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;

iv bis) dans le cadre des sacrifices destinés à la consommation personnelle découlant de traditions de fêtes religieuses importantes telles que Pâques et Noël et uniquement pendant une période de dix jours avant leur date.
iva) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.

(g) "rite religieux": une série d’actes associés à l’abattage d’animaux et prescrits par une religion ou découlant de certaines fêtes religieuses;
(g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities;

iv bis) dans le cadre des sacrifices destinés à la consommation personnelle découlant de traditions de fêtes religieuses importantes telles que Pâques et Noël et uniquement pendant une période de dix jours avant leur date.
iv a) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.

Je remercie le sénateur Kinsella, qui a très bien démontré, d'une façon informative, le lien historique entre la fête du 15 août et la fête religieuse de la patronne des Acadiens, la vierge de l'Assomption.
I thank Senator Kinsella for showing in a very informative way the historical link between August 15 and the religious feast of the patron saint of the Acadians, Our Lady of the Assumption.

La sénatrice Thérèse Lavoie-Roux: Je dois vous dire que je connais des écoles privées religieuses dirigées par des religieuses à Montréal, où il y a des enfants de diverses communautés, des enfants musulmans, juifs, catholiques et protestants, qui ont comme projet que les Fêtes religieuses de chacun soient observées.
Senator Thérèse Lavoie-Roux: I must say that I know of private religious schools run by religions orders in Montreal which are attended by children from various communities, Islamic children, Jews, Catholics and Protestants, and which observe the religious holidays of each group.