Traduction de «féminine en politique reste insatisfaisante » (Français → Anglais) :

Cependant, une inspection approfondie révèle que la présence féminine en politique reste insatisfaisante, que ce soit au niveau international ou européen, y inclus dans chacun des États membres.
Yet closer inspection reveals that the female presence in politics remains unsatisfactory, both at world and European level, including within each Member State.

M. Paul Szabo: Le premier principe, à savoir que la politique doit être axée sur les enfants et tenir compte de leur intérêt supérieur a été notamment formulé ainsi parce que Condition féminine Canada prétend que tout avantage accordé à un parent qui reste au foyer serait un obstacle à l'accès de la femme au marché du travail.
Mr. Paul Szabo: Number one, about it being child-centred or in the best interests of children, was prompted more by the fact that, for instance, the Status of Women would say any benefit extended to a stay-at-home parent would be a barrier to women entering the workforce.

F. considérant que la situation des droits civils et démocratiques reste insatisfaisante au Belarus; considérant que des mesures positives ont vu le jour en 2009, notamment la reprise de la distribution publique de trois publications indépendantes, l'enregistrement d'une station de radio et d'une organisation non gouvernementale, ainsi que la libération de tous les prisonniers politiques de 2008,
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,

Urgence aussi d’une politique volontariste sur l’eau, car malgré les législations adoptées, les mesures prises, la situation reste insatisfaisante au niveau de la ressource en eau et de sa qualité.
There is an urgent need for proactive policy on water. In spite of the laws that have been adopted and the measures that have been taken, the state of water remains unsatisfactory.

B. désireux de soutenir les initiatives de consolidation des droits de l'homme, de la société civile et des réformes politiques, économiques et sociales dans chacun des États du Caucase du sud, et soulignant combien la situation des droits de l'homme reste insatisfaisante et mérite davantage d'attention,
B. desirous to support initiatives to strengthen human rights, civil society and social, economic and political reforms in each of the states of the southern Caucasus, and pointing out that the human rights situation is still unsatisfactory and merits greater attention,

C. désireux de soutenir les initiatives de consolidation des droits de l’homme, de la société civile et des réformes politiques, économiques et sociales dans chacun des États du Caucase du sud, et soulignant combien la situation des droits de l’homme reste insatisfaisante et mérite davantage d’attention,
C. desirous to underpin initiatives to strengthen human rights, civil society and social, economic and political reforms in each of the states of the Southern Caucasus, and pointing out the human rights situation which is still unsatisfactory and merits stronger attention,

S'il est vrai que, en l'état actuel du droit communautaire, la politique sociale relève, pour l'essentiel, de la compétence des États membres, il n'en reste pas moins que la marge d'appréciation dont les États membres disposent à cet égard ne saurait avoir pour effet de vider de sa substance la mise en oeuvre d'un principe fondamental du droit communautaire tel que celui de l'égalité de rémunération entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
Although social policy is essentially a matter for the Member States under Community law as it stands, the fact remains that the broad margin of discretion available to the Member States in that connection cannot have the effect of frustrating the implementation of a fundamental principle of Community law such as that of equal pay for men and women.

L'ex-ambassadeur des États-Unis en Syrie, Robert Ford, a déclaré récemment que la politique de Washington reste insatisfaisante, tant sur le plan de l'aide humanitaire et des mesures d'atténuation face aux menaces à la sécurité en Syrie, particulièrement celles des extrémistes luttant au nom du régime et de l'opposition.
As recently noted by former U.S. ambassador to Syria Robert Ford, Washington's policy response remains behind the curve, both humanitarian assistance and mitigating the security threats emanating out of Syria, particularly extremists fighting on behalf of the regime and the opposition.

Ces projections démographiques et les préoccupations de plus en plus fortes exprimées ici et dans le reste de la Communauté face à la pénurie de mainld'oeuvre qualifiée mettent en lumière la raison pour laquelle le développement du potentiel féminin doit faire partie intégrante de toute politique de développement économique au niveau de l'entreprise, de la région ou de l'Etat.
These demographic projections combined with the growing concern here and in the rest of the European Community about skills shortages, highlight why the development of women's potential has to be a component of any economic development policy - at the level of the firm, the region or the State.

L'organisation des Femmes Michif Otipemisiwak, dont on m'a élue présidente, s'occupe surtout de représenter les femmes métisses dans les dossiers traités Ce n'est pas que nous n'avons pas de représentation politique féminine ou que nous estimons que nos intérêts ne sont pas défendus à l'intérieur du Ralliement national des Métis, mais certaines questions demeurent qui continuent de l'emporter sur tout le reste, comme celles intéressant les femmes et les familles.
The Women of the Métis Nation, which is the organization I am elected to represent, focuses mostly on issues as a voice for Metis women. It is not because we do not have female political representation or that we feel our interests are not addressed within the Métis National Council. However, there are issues such as women and families that still are paramount.