Vertaling van "félicite mme marie-arlette carlotti " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, je veux aujourd'hui féliciter Mme Marie- Linda Lord pour son élection à la tête du conseil d'administration de TV5 Québec-Canada.
Honourable senators, today I would like to congratulate Marie-Linda Lord on her new position as President of the Board of Directors of TV5 Québec-Canada.

Je voudrais également féliciter Mme Pauline Miron Gaudreau qui a récemment reçu la médaille de l'Assemblée nationale pour souligner une implication de plus de 50 ans auprès de différents organismes communautaires, notamment l'association des Marie-Reine de Saint-Constant, qui ramasse des fonds afin d'aider les femmes violentées.
I would also like to congratulate Pauline Miron Gaudreau, who was recently awarded a medal by the National Assembly for her more than 50-year involvement in various community organizations, including the Marie-Reine association in Saint-Constant, which raises money to help abused women.

Je leur adresse mes félicitations, de même qu'à leurs enseignants, Mme Marie-Cécile Maltais et M. Stéphane Robitaille, ainsi qu'à la directrice de l'école, Mme Odette Boulay.
I would like to congratulate the students, their teachers—Marie-Cécile Maltais and Stéphane Robitaille—as well as the school principal, Odette Boulay.

- (ES) Monsieur le Président, en premier lieu, je félicite Mme Marie-Arlette Carlotti pour ce rapport, reflet de son engagement inlassable pour les relations entre l'Union européenne et les pays ACP.
– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Carlotti on her report, which is a reflection of her unflagging dedication to relations between the EU and ACP countries.

Je tiens à féliciter les lauréats de cette soirée. Il s'agit de la Keskinada Loppet, le Théâtre des Quatre Soeurs, l'Auberge et Spa le Moulin Wakefield, les Suites Victoria, À l'Orée du Moulin, les Cabines de la Chute, Camping Parc Leslie, Le Penstock de l'Auberge et Spa le Moulin Wakefield, le Vignoble du Clos Baillie, le Festival de montgolfières de Gatineau, le Marathon canadien de ski, la Corporation de gestion de la Forêt de l'Aigle, Le Nordik Spa en nature, Khewa, Réservation Outaouais, Mme Annie Spooner, des Grands feux du Casino du Lac-Leamy, Mme Renaude Poirier, d'Aventure Laflèche, Mme Marie-Blanche Spearson, de l'Auberge Restaurant Viceroy et M. Pierre Normandin qui a reçu le prix de la personnalité touristique 2007.
I would like to congratulate the evening's honorees: the Keskinada Loppet, the Théâtre des Quatre Soeurs, the Wakefield Mill Inn and Spa, Les Suites Victoria, À l'Orée du Moulin, the Cabines de la Chute, Parc Leslie Campground, the Penstock restaurant at the Wakefield Mill Inn and Spa, the Clos Baillie Vineyard, the Gatineau Hot Air Balloon Festival, the Canadian Ski Marathon, the Forêt de l'Aigle Management Corporation, Le Nordik-Nature Spa, Khewa, Réservation Outaouais, Annie Spooner at the Casino du Lac-Leamy Sound of Light, Renaude Poirier of Laflèche Adventure, Marie-Blanche Spearson at the Auberge Restaurant Viceroy and Pierre Normandin, who received the 2007 personality of the year award.

question n° 32 de Mme Marie-Arlette Carlotti (H-0455/01) :
Question No 32 by Marie-Arlette Carlotti (H-0455/01):

question n° 32 de Mme Marie-Arlette Carlotti (H-0455/01 ) :
Question No 32 by Marie-Arlette Carlotti (H-0455/01 ):

question nº 32 de Mme Marie-Arlette Carlotti (H-0281/01) :
Question No 32 by Marie-Arlette Carlotti (H-0281/01):

Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour féliciter Mme Aline Chrétien qui, hier soir, a reçu le nouveau prix Culture décerné par DareArts en reconnaissance de sa contribution à l'avancement de l'éducation des jeunes dans le domaine des arts.
Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise today to congratulate Aline Chrétien, who was presented last night with the DAREarts inaugural cultural award in recognition of her contribution to the advancement of arts education for young people.