Traduction de «félicite du discours prononcé récemment par le vice-président qian qichen » (Français → Anglais) :

30. se félicite du discours prononcé récemment par le vice-président Qian Qichen sur les liens qui unissent les deux Chines ainsi que du souhait qu'il a exprimé que des services de courrier directs, des liaisons commerciales, par air et par mer à travers le Détroit pourraient être mis en place le plus tôt possible pour encourager tous les types d'échanges et d'autres mesures de confiance;
30. Welcomes PRC Vice-Premier Qian Qichen's recent speech on cross-Straits ties and the wish expressed therein that direct mail services, trade, air and shipping links across the Straits be activated as soon as possible in order to promote all types of exchanges and other confidence-building measures;

Je vais vous citer un passage du discours que John Carson, vice-président de la réglementation des marchés de la Bourse de Toronto, a prononcé récemment dans le cadre d'une conférence sur la prospection et la mise en valeur minières, qui a eu lieu à Toronto:
I want to use a quote from John Carson, vice-president of market regulation for the Toronto Stock Exchange, in a recent address to the prospectors and developers conference in Toronto:

M. Albert Bore, Président du CdR, s'est félicité de voir confirmé le rôle fondamental que le Comité des régions doit jouer dans la démocratie européenne de demain, tel qu'il a été présenté par M. John Prescott, vice-Premier ministre du Royaume-Uni, dans un discours prononcé ce mardi 20 mai 2003 à l'occasion de la session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE).
CoR President Albert Bore welcomed the confirmation of the fundamental role the Committee of the Regions has to play in the future of European democracy set out by the UK Deputy Prime Minister, John Prescott in an address to the Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CPLRE) on Tuesday 20/05.

À cet égard, le Conseil européen se félicite du sentiment exprimé sur ce point par le président Bush dans le discours qu'il a récemment prononcé à Londres.
In this regard the European Council welcomes the sentiment expressed on this point by President Bush in his recent London speech.