Traduction de «fédération évolue nous » (Français → Anglais) :

Alors que notre fédération évolue, nous devons renforcer les partenariats entre tous les ordres de gouvernement et nous assurer que tous les Canadiens profitent de l'excellente situation économique dont nous jouissons à l'heure actuelle et que leurs droits sont protégés où qu'ils vivent dans notre merveilleux pays.
As our federation evolves we must strengthen partnerships among all levels of government and ensure that all Canadians benefit from the strong economy we are enjoying now and that their rights are protected no matter where they live in this great country.

N’ayons pas peur des mots: nous devrons évoluer vers une fédération d'États-nations.
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.

Toutefois, ce que je n'aime pas, c'est que nous sommes restés avec l'impression, et mon collègue M. Marston vient encore tout juste de le mentionner.que le comité qui traite avec les territoires, les provinces et le gouvernement fédéral évolue dans un monde digne de celui de Dan Brown, parce que les réunions sont confidentielles.
But we were left with this feeling, and my colleague Mr. Marston just mentioned it again.I don't like the perception that the committee that is dealing with the territories and provinces and federal government is some concoction of Dan Brown, because the meetings are in confidence.

Nous devons nous réjouir du lancement d’un Fonds technologique dans le cadre du FEDER, dont le but est de combler le fossé technologique. Nous devons aussi saluer le régime transitoire dégressif dans le cadre du Fonds de cohésion, afin d’évoluer vers la convergence en reconnaissant que même s’il est évident que les pays plus nécessiteux ont besoin d’un traitement privilégié, il y a d’autres régions et États membres qui doivent progresser dans cette direction.
We should be pleased about the implementation of a technological fund within the framework of the FEDER, with a view to closing the technological gap, as well as about the ‘phasing out’ in the Cohesion Fund, in order to move towards convergence, acknowledging that, though it is clear that countries with more needs require privileged treatment, there are other regions and Member States that need to make progress in this direction.

Nous avons dû déterminer ce qui était sensé dans le contexte où le gouvernement fédéral évolue aujourd'hui.
We had to look at what made sense in the modern context and where the federal government should be, where its programs and responsibilities should be.

Nous avons vu le rôle du gouvernement fédéral évoluer et l'on devrait de plus en plus se réunir autour d'une même table.
We have seen an evolution in the federal government's role, and that meeting around one table could be getting closer and closer.