Traduction de «fédération très prospère » (Français → Anglais) :

M. Gregory Selinger, ministre des Finances du Manitoba: Merci beaucoup. C'est un privilège pour moi d'être ici ce soir pour parler de ce sujet très important, à savoir la façon dont les arrangements fiscaux au pays peuvent nous permettre de développer une fédération canadienne prospère et équitable.
Mr. Gregory Selinger, Minister of Finance of Manitoba: Thank you very much, it is a privilege to be here this evening on this very important topic of how the fiscal arrangements of the country can better serve all of our purposes in developing a prosperous and equitable Canadian federation.

Je sais que nous traversons une période très difficile, car une bonne partie des problèmes que courait actuellement le Canada atlantique résultent des modifications apportées par le fédéral aux programmes destinés à cette région; nous sommes également dans une économie de transition, ce qui pose toujours des problèmes, mais à mesure que nous nous orientons, à l'aube du XXIe siècle, vers une société à forte intensité de connaissances, il importe de prendre les bonnes décisions dès maintenant, notamment en matière d'éducation, de façon à positionner la Nouvelle-Écosse.Compte tenu de la qualité de vie qu'offre la région, et étant donné que la distance n'est plus un facteur déterminant du coût des télécommunications, l'Atlantique pourrait devenir l'une des régions les plus prospères du Canada d'ici 10 ou 15 ans, si nous prenons aujourd'hui les bonnes décisions.
I know this is a very difficult time, because part of what has happened in Atlantic Canada is that we've seen the changes in federal response to Atlantic Canada, and we've also seen a transitional economy, which is always going to be difficult. But as we enter the 21st century in a knowledge-based society, if we make the right decisions now, particularly in areas of education, we can maybe position Nova Scotia.Particularly with the quality of life that is attainable here and with the death of distance as a determinant in the cost of telecommunications, this could be one of the most prosperous places in Canada in a 10- or 15-year period if we make some of these correct decisions right now.

Mais cela soulève également d'importantes préoccupations et pourrait très bien déboucher sur d'autres problèmes qui — je le sais pertinemment — ont déjà touché un grand nombre de personnes; je pense entre autres au projet de la mine de Prosperity, dans l'intérieur de la Colombie-Britannique, qui a été approuvé à la suite de l'évaluation environnementale de la province, puis rejeté après un examen plus minutieux du gouvernement fédéral.
But this also raises significant concerns, and it could very well lead to more situations that I know many are familiar with, such as the Prosperity Mine project in the interior of British Columbia, which was approved through the provincial environmental assessment process but subsequently rejected following more stringent federal review.

Il vaut la peine de noter que les comparaisons internationales révèlent que le Canada, comme pays et fédération très prospère, est l'une des fédérations les plus décentralisées au monde.
It is interesting to note that international comparisons show that Canada, as a very successful country, a very successful federation, is one of the most decentralized federations in the world.

Il n'y a pas très longtemps, Walter Robinson, président de la Canadian Taxpayers Federation, un poste qu'a occupé le député réformiste de Calgary-Sud-Est, a tenu une conférence de presse et rendu publics des documents obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Ces documents montrent que le gouvernement fédéral consent régulièrement des prêts de centaines de millions de dollars à certaines des sociétés les plus rentables et les plus prospères du Canada et néglige ensuite d'exiger le remboursement.
It was not very long ago that Walter Robinson, president of the federation, a position held by my colleague, the member for Calgary Southeast, held a press conference and unveiled access to information documents showing the federal government routinely makes loans of hundreds of millions of dollars to some of Canada's most profitable and most successful corporations and then fails to collect on the loans.