Traduction de «fédérales étaient loin » (Français → Anglais) :

Je ne veux pas dire que les services n'existaient pas, mais bien que les anglophones étaient loin de figurer dans la fonction publique fédérale au Québec dans la même proportion qu'ils occupent dans la population.
I'm not saying that the service is not provided. I'm saying that anglophones do not get hired in the federal public service in Quebec in anything approaching their proportion of the population.

Peu après leur arrivée au pouvoir, ils ont repris le rapport de la Commission et décidé que ces juges prestigieux, qui siègent à la Cour suprême, dans les diverses cours supérieures ou à la Cour fédérale, étaient loin de mériter la rémunération que la commission indépendante avait recommandée.
Shortly after coming to government, they looked at the report again and determined that there was no way those elite judges, sitting in the Supreme Court, or in our Superior Courts or in our Federal Court, were deserving of the compensation recommended by the independent commission.

Tout sera conforme aux normes élevées que notre gouvernement conservateur a établies dans la Loi fédérale sur la responsabilité. Cette loi instituait des réformes tellement strictes dans le domaine de l’éthique que les libéraux s’étaient plaints, il y a quatre ans et demi, qu’elle allait trop loin.
This is the high standard that this Conservative government set when we brought in the Federal Accountability Act, the toughest ethics reform that the Liberals complained went way too far just four and a half years ago.

En mai 2001, le ministre du Développement durable du Nunavut a témoigné devant le Comité et souligné que les politiques fédérales étaient loin d’aider le Territoire à atteindre ses objectifs sur le plan des pêches.
In May 2001, Nunavut’s Minister of Sustainable Development appeared before the Committee, and pointed out that federal policies were far from helpful in assisting the Territory attain its fisheries objectives.

En matière de politique maritime, on voulait s'assurer, le plus possible, de mettre de côté les erreurs du passé, parce que la juridiction fédérale dans ce domaine a fait qu'on a toujours eu des mesures qui étaient loin des réalités.
In terms of marine policy, we wanted to ensure as much as possible that the errors of the past were cast aside because the federal jurisdiction in this area has always led to measures that were far from realistic.

Les dernières élections de 1999 au Parlement européen ont notamment montré que les citoyens de l'UE étaient très loin des idées que nourrissent les parlementaires européens sur une Union européenne fédérale.
The last election to the European Parliament, in particular, showed that EU citizens are some distance away from sharing many Members of the European Parliament’s ideas about a federal EU.