Vertaling van "fédérales et même provinciales qui favorisent " (Frans → Engels) :

D'un point de vue technique, si nous menons une politique agressive en matière de chauffage urbain au moyen, disons, d'un régime fiscal favorable ou d'autres mesures fédérales et même provinciales qui favorisent agressivement cette option, combien de temps, à votre avis, faudrait-il pour atteindre nos objectifs de réduction de dioxyde de carbone?
From a technical standpoint, if we pursued an aggressive policy with respect to district energy in terms of let's say a favourable tax regime and other federal and even provincial policies that aggressively promoted district energy, how far could we go down the road to meeting our carbon dioxide reduction targets, in your opinion?

Comme le jugement de la Cour suprême du Canada oblige toute personne en autorité à s'informer des nouvelles conditions avant d'entrer dans une habitation, est-ce que vos fonctionnaires ou vous-même avez envisagé les conséquences plus générales de l'arrêt, à savoir que de nombreuses lois fédérales et même provinciales confèrent à des fonctionnaires, des agents et des inspecteurs le pouvoir d'entrer dans des habitations?
Because this decision by the Supreme Court of Canada causes any person in authority to look at the new demands before they enter a dwelling place, have you or your departmental officials looked at the broader consequences of the decision, in that under many federal statutes as well as provincial statutes, officers, inspectors, and so on have the authority to enter dwelling houses?

De façon générale, dans les politiques fédérales ou même provinciales, on a toujours tendance à oublier l'intervention au niveau métropolitain.
Generally speaking, with federal or even provincial policies, there's always a tendency to forget interventions at the metropolitan level.

Je pense qu'il est nécessaire, compte tenu de ce qui a été dit, et je suis tout à fait d'accord, des enjeux actuels qui sont négociés dans ces accords, l'interrelation entre les obligations des autres secteurs, il y a une plus grande implication du public, soit par l'entremise d'interventions devant des comités comme le vôtre ou par l'entremise d'autres mécanismes mis en place par l'administration fédérale et même provinciale.
I think it is necessary, in light of everything that has been said, with which I agree entirely, about the current issues that are being negotiated in these agreements, and the interrelations between the obligations of the other sectors, that there be more public involvement, through comments made at committees like yours or through other mechanisms put in place by the federal and provincial governments.

Selon moi, il est absurde de les envoyer dans une prison fédérale ou même provinciale.
In our view, sending them to a federal prison or to even a provincial prison does not make any sense.