Traduction de «fédéral était censé » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral était censé verser l'argent en trois tranches de 800 millions de dollars environ chacune, pour un total de quelque 2 milliards de dollars.
There were to have been three tranches from the federal government that were going to add up to something like $2 billion. I think it was about $800 million each tranche.

Le fait est qu'historiquement, le gouvernement fédéral était censé établir les règles pour différents types de lois nationales en supposant que les provinces suivraient.
The fact of the matter is that over history, the federal government was supposedly setting the lines, setting the stage, for different types of legislation in the country with a presumption that when it was set the provinces would follow. That's not necessarily so anymore.

Le 15 décembre 1993, c'est la date à laquelle le gouvernement fédéral était censé céder les biens, conformément aux contrats, mais il ne l'a pas fait.
December 15, 1993 was the date the federal government was supposed to, but did not, turn over possession of the property in accordance with the contracts.

Le gouvernement fédéral était censé intervenir dans ce dossier il y a longtemps, dès la signature du contrat de réfection de la route, comme le ministre le sait et comme nous le savons tous.
The federal government was supposed to have been involved a long time ago on the signing of that road, as the minister knows.

Ce que j'ai essayé de faire valoir, c'est qu'aux termes du paragraphe 36(1), le gouvernement fédéral était censé aider les provinces à progresser.
I was trying to make the point that under section 36(1) we would help provinces grow.