Traduction de «fédéral était abolie » (Français → Anglais) :

Par exemple, la semaine dernière, l'Assemblée nationale du Québec — qui représente donc la province de Québec au complet — a voté en faveur d'une motion disant que si le registre des armes à feu était aboli au niveau fédéral, la province en créerait un nouveau.
For example, last week, Quebec's National Assembly—which represents the province as a whole—voted in favour of a motion stating that if the registry were abolished at the federal level, the province would create a new one.

La Fédération des communautés francophones et acadienne, la Fédération des associations de juristes d'expression française du common law, la commissaire aux langues officielles sortante et les associations francophones de toutes les provinces ont toutes été déçues et choquées d'apprendre que ce programme était aboli.
The Fédération des communautés francophones et acadienne, the Fédération des juristes d'expression française de common law, the outgoing Commissioner of Official Languages and the francophone associations in every province were all disappointed and shocked to hear that this program was being discontinued.

Certains universitaires partisans de cette approche ont dit que la suprématie du gouvernement fédéral était abolie aux paragraphes 35(1) et 35(3) et que la notion de gouvernance concurrente était reconnue.
Some scholars in this approach stated that paramountcy for the federal government was extinguished by sections 35(1) and 35(3) and concurrency governance was acknowledged.

Si le Sénat était aboli, il est peu probable qu'un Sénat réformé y serait substitué, et le régime fédéral canadien continuerait d'échouer dans sa tentative d'établir un équilibre entre la représentation selon la population et la représentation selon les provinces.
If the Senate were abolished there is little likelihood that a reformed Senate would ever be established in its place, and the Canadian federal system would continue to fail to balance representation by population with representation by province.

Je me permets cependant de rappeler aux membres du comité que le manque à gagner net du fédéral serait inférieur à 50 millions de dollars, si cette taxe d'accise était abolie.
But I would remind the committee that the net tax loss from repealing the excise tax would clearly be less than $50 million.