Traduction de «fédéral étaient consacrés » (Français → Anglais) :

Sous prétexte de redonner la responsabilité du logement social aux provinces, le gouvernement fédéral s'est totalement dissocié de ce programme en coupant les fonds qui y étaient consacrés.
Under the pretext of returning the responsibility for social housing to the provinces, the federal government has dissociated itself completely from this program, by cutting its funding.

C'est pourquoi le gouvernement fédéral, en tant que gouvernement du pays, doit assurer quelque 50 p. 100 du financement pour assurer l'égalité d'accès, l'égalité des services et l'égalité de traitement à chacun des Canadiens (1220) C'est ce que nous aurions si une plus grande partie du surplus et des priorités du gouvernement fédéral étaient consacrés à la santé au Canada.
That is why the federal government has to be the institution, the government in the country, that provides around 50% of the funding eventually to make sure there is equality of access, equality of service and equality of treatment for each and every Canadian (1220) We could get that if we had more of the federal surplus and more federal government priorities going to health care in Canada.

En fait, un représentant de l'Association canadienne des policiers m'a dit que, avant 1995, environ 30 millions de dollars par an étaient consacrés au registre des armes à feu, et que seulement 10 millions de cette somme étaient assumés par le gouvernement fédéral.
As a matter of fact, a representative of the Canadian Police Association told me that before 1995 about $30 million a year was spent on gun registry and only $10 million of that was borne by the federal government.

Sur les 600 millions de dollars qui étaient disponibles dans le passé, environ 50 étaient consacrés par le gouvernement fédéral à d'autres priorités.
Out of the $600 million we had available in the past, about $50 million of the federal funding alone was spent on other priorities.

Quel était le problème si les fonds étaient consacrés au réseau de transport en commun, pour les municipalités, la province et le gouvernement fédéral?
What was the issue if it went to the transit system, for municipalities, the province, and the feds?