Traduction de «fédéral voulait vraiment démontrer » (Français → Anglais) :

Même aujourd'hui, si le fédéral voulait vraiment démontrer de la bonne volonté dans ce régime, s'il y a un domaine duquel il pourrait se retirer sans aucun problème, c'est le domaine du droit familial, et même celui des divorces.
Today, if the federal government really wanted to show its good will in this regard, it could withdraw without any problem from family law and even divorce matters.

Si le gouvernement fédéral voulait vraiment gérer l'État plus efficacement, il s'attaquerait d'abord à la responsabilité ministérielle et, au haut de la pyramide, à celle du premier ministre.
If the federal government were seriously committed to managing government more proficiently, it would start with ministerial accountability and it would start at the top with the Prime Minister.

J'avais trouvé intéressant qu'elle ait lancé sa campagne dans un Tim Horton's. Elle voulait vraiment démontrer qu'elle était une candidate à la chefferie proche du peuple, proche du monde ordinaire.
I thought it was interesting that she launched her campaign at a Tim Horton's. She really wanted to demonstrate that she was a leadership candidate who was close to the people, close to ordinary folks.

Si le gouvernement fédéral voulait vraiment faire preuve de leadership, il aurait convié les provinces à une conférence nationale afin de s'entendre avec elles sur un mécanisme de règlement des conflits et de restaurer la confiance dans les soins de santé.
Real federal leadership would have called the provinces together for a national conference to achieve a dispute mechanism and to renew health care confidence.

Si le gouvernement fédéral voulait vraiment chercher à mettre fin au suicide parmi les jeunes, il donnerait immédiatement une suite favorable à la recommandation de la commission royale.
The report indicated this issue has been before the government for more than 10 years. If the federal government were truly interested in dealing with the issue of youth suicide it would respond in the affirmative to the recommendation of the royal commission report immediately.