Traduction de «fédéral voulait vraiment » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement fédéral voulait vraiment réduire la dette et éliminer cet énorme fardeau pour les générations futures, le budget aurait été accompagné d'une loi fédérale qui aurait rendu illégale toute répétition des déficits et de la dette accumulés sous les régimes libéral et conservateur.
If the federal government were really serious about debt retirement or removing this enormous burden from future generations, this budget should have been accompanied by a federal law making a repeat of the Liberal-Tory deficit and debt accumulation illegal.

Si le gouvernement fédéral voulait vraiment gérer l'État plus efficacement, il s'attaquerait d'abord à la responsabilité ministérielle et, au haut de la pyramide, à celle du premier ministre.
If the federal government were seriously committed to managing government more proficiently, it would start with ministerial accountability and it would start at the top with the Prime Minister.

Si le gouvernement fédéral voulait vraiment faire preuve de leadership, il aurait convié les provinces à une conférence nationale afin de s'entendre avec elles sur un mécanisme de règlement des conflits et de restaurer la confiance dans les soins de santé.
Real federal leadership would have called the provinces together for a national conference to achieve a dispute mechanism and to renew health care confidence.

Si le gouvernement fédéral voulait vraiment chercher à mettre fin au suicide parmi les jeunes, il donnerait immédiatement une suite favorable à la recommandation de la commission royale.
The report indicated this issue has been before the government for more than 10 years. If the federal government were truly interested in dealing with the issue of youth suicide it would respond in the affirmative to the recommendation of the royal commission report immediately.

C'est un programme qui pourrait répondre à beaucoup de besoins aujourd'hui si le gouvernement fédéral voulait vraiment s'attaquer à ce problème de logement.
That program could meet a lot of the needs today if the federal government were serious about capping the housing problem.