Traduction de «fédéral vient d'entendre » (Français → Anglais) :

La Cour d'appel fédéral vient d'entendre une cause dans laquelle on faisait valoir que ces documents ne pouvaient être communiqués au commissaire à l'information car il y avait une possibilité qu'ils soient divulgués.
We have just gone through a case in the Federal Court of Appeal in which the accusation was made that these documents could not be provided to the Information Commissioner because there was a possibility they could be revealed.

À mon avis—et c'est le seul commentaire que je désire faire—d'après tout ce que je sais de cette affaire, si ce n'était pas que la bande indienne sait qu'elle peut obtenir un dédommagement maximum de 39 000 $, dans la mesure où le gouvernement fédéral vient dépanner les propriétaires.Les propriétaires, quant à eux, ne chercheront jamais à s'entendre avec la bande parce que vous espérez toujours que quelqu'un vous offre une forme quelconque de dédommagement.
I would submit to you—and this is the only comment I have, and I'll conclude—that I believe, from everything I know about this issue, that if it weren't for the fact that the Indian band knows it can get a maximum compensation of a $39,000 rental, provided the federal government comes in to save the homeowners.and the homeowners, on the other hand, will never come to terms with the band, because you always have the hope that we'll come in with compensation.

Monsieur le Président, sur le site Internet du fédéral consacré au 400 anniversaire de la ville de Québec, le premier ministre déclare, après les insanités que l'on vient d'entendre: « La fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien».
Mr. Speaker, on the federal government's Internet site for the 400th anniversary of Quebec City, the Prime Minister states, after the absurdities we have just heard, “—for the founding of Quebec City also marks the founding of the Canadian State”.

Alors il y a sûrement moyen de s'entendre, mais ce n'est certainement pas en nous pondant des projets de loi comme ça, là où le fédéral vient encore une fois carrément s'ingérer dans des juridictions qui ne lui appartiennent pas.
So we can surely come to some sort of agreement, but not with bills like this one, which is another example of the federal government's meddling in areas not under its jurisdiction.

J'ai été très déçue d'entendre le nouveau ministre de la Santé, qui vient de la Colombie-Britannique et qui a déjà été ministre et premier ministre en Colombie-Britannique, parler pour ne rien dire du tout au fond et préciser très clairement que le gouvernement fédéral mettrait un frein à la privatisation de notre système de soins de santé.
It has been very disappointing to hear the new Minister of Health, who comes from B.C. and who was a former premier and former cabinet minister in the B.C. legislature, basically do zilch in speaking out and making it clear that the federal government will stop the privatization of our health care system.