Traduction de «fédéral soit parvenu » (Français → Anglais) :

Beaucoup disent qu'ils sont contents que le gouvernement fédéral soit parvenu à un accord historique avec les premiers ministres.
Many of them say they are pleased that the federal Liberal government has reached an historical agreement with the first ministers.

Je suis content qu'on soit parvenu à un règlement, mais les Métis sont encore une fois exclus parce que le gouvernement fédéral affirme : « Nous n'étions pas responsables de vous.
I am pleased that there was a settlement reached, but the Metis are excluded from that again, because the federal government says, ``We did not have responsibility for you.

Au sujet de la vente par le ministère de la Défense nationale de 40 hélicoptères Bell 212 Huey par l'intermédiaire des services de courtier de Lancaster Aviation Inc.: a) quel était le cours de vente pour chaque hélicoptère; b) quel est le prix courant d'un hélicoptère Bell 212 Huey; c) combien d'hélicoptères Lancaster Aviation Inc. est-elle parvenue à vendre; d) quel a été le prix de vente de chaque hélicoptère; e) quel a été le montant du chèque remis par le gouvernement fédéral à Lancaster Aviation Inc. en guise de commission pour la vente des hélicoptères; f) quel a été le montant du chèque remis par le gouvernement fédéral à Lancaster Aviation Inc. pour couvrir le montant des dépenses engagées par l'entreprise pour trouver des acheteurs pour les hélicoptères; g) lorsque cette offre de marché a paru dans le Bulletin des marchés publics, combien de compagnies ont soumissionné; h) quel critère a fait en sorte que l'offre de Lancaster Aviation Inc. soit retenue comme étant la meilleure proposition globale?
With regard to the selling of 40 Bell 212 Huey helicopters by the Department of National Defence through the brokerage services of Lancaster Aviation Inc.: (a) what was the asking price for each helicopter; (b) what is the list price for a Bell 212 Huey helicopter; (c) how many of the helicopters were successfully sold by Lancaster Aviation Inc.; (d) how much was each helicopter sold for; (e) what was the value of the cheque paid to Lancaster Aviation Inc. by the federal government for the commission on the helicopters' sale; (f) what was the value of the cheque the Government of Canada paid to Lancaster Aviation Inc. to cover any expenses Lancaster may have incurred while trying to find buyers for the helicopters; (g) when this contract was advertised in the Government Business Opportunities magazine, how many companies bid on it; and (h) what criteria made the Lancaster Aviation Inc., bid the best overall proposal?

1. regrette que le Conseil ne soit pas parvenu à adopter une position commune sur un mandat permettant de lancer des négociations sur un nouvel accord de partenariat avec la Fédération de Russie malgré les efforts déployés par la présidence finlandaise pour obtenir un compromis;
1. Regrets the failure of the Council to approve a common position on a mandate to launch negotiations for a new partnership agreement with the Russian Federation, in spite of the efforts made by the Finnish Presidency to reach a compromise;

J'ai vu le cas dans plusieurs circonscriptions, et chaque fois le gouvernement provincial fait des annonces ou prononce des discours avant même que la demande soit parvenue au gouvernement fédéral.
I've been backing this up with a number of ridings, and every time we back it up, they're making announcements or they're making speeches before the application has even reached the federal government.

La récente conférence européenne des magasins du monde, qui s'est tenue du 13 au 15 mars 1998, est parvenue à la conclusion que le mouvement en faveur d'un commerce équitable nécessitait une approche intégrée concernant le suivi et l'élaboration de ces critères, et proposait que cette tâche de coordination soit confiée à l'IFAT (Fédération internationale pour un commerce alternatif).
The recent European Conference of World Shops held from 13 to 15 March 1998 concluded that the Fair Trade movement needed one integrated approach to criteria development and monitoring and suggested that this should be coordinated by IFAT (the International Federation for Alternative Trade)

Comme tous les Canadiens, les peuples des premières nations se réjouissent que le gouvernement fédéral soit parvenu à équilibrer le budget et qu'il s'attende maintenant à avoir un excédent.
Like all Canadians, first nations people are pleased to hear that the federal government has balanced the budget and is now operating in a surplus situation.