Vertaling van "fédéral serait assurée " (Frans → Engels) :

De la même façon, il a indiqué que la visibilité du gouvernement fédéral serait assurée et conforme au montant de ses contributions.
Similarly, he indicated that the federal government's visibility would be guaranteed and would be in line with the amount of its contribution.

Toutes les espèces bénéficieraient ainsi d'une protection, qui serait assurée directement dans le cas des espèces relevant du gouvernement fédéral, et indirectement dans le cas des espèces relevant du gouvernement des provinces.
So all species would be guaranteed protection, on the one hand, directly for federal species, and on the other hand, indirectly for provincial species.

Je pense que s'il y avait des représentants de tous les secteurs intéressés réunis autour d'une même table, avec en quelque sorte une coordination assurée par le gouvernement fédéral et même par les gouvernements provinciaux impliqués, afin qu'ils soient capables d'assumer certaines responsabilités et de coordonner les opinions de chacun pour en arriver à une entente qui satisfasse tout le monde, ce serait vraiment la solution.
I think that, if representatives from all the sectors involved met together around the same table, with some co-ordination being provided by the federal government and even by the provincial governments involved, so that they would be able to assume certain responsibilities and co-ordinate the different opinions so as to reach an agreement that satisfies everyone, this would really be the solution.

C'est sûr qu'ils peuvent faire des choses bénéfiques, mais essentiellement, c'est pour mieux dépenser de l'argent dans des secteurs où la visibilité du fédéral serait assurée.
Certainly, it can have some beneficial effects, but essentially its purpose is to invest more in areas where federal visibility can be ensured.

Au Yukon, quand nous parlions de ce qu'on appelle la «protection provisoire», c'est-à-dire la protection des terres visées par nos titres et nos droits, le négociateur fédéral nous a dit qu'il ne s'agissait pas de négocier cette protection provisoire, qu'elle serait assurée d'office par le biais d'un décret en conseil.
In the Yukon, when we are talking about something called ``interim protection,'' which is to protect those lands in which we have interests, we were informed by the federal negotiator that we were not negotiating interim protection, that it was just being provided, which is an Order in Council.