Traduction de «fédéral sera assez » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement fédéral présente un projet de loi qui revient à imposer un certain comportement aux hôpitaux, ce sera assez difficile étant donné la façon dont notre gouvernement est structuré.
For the federal government to introduce a federal piece of legislation that included, in essence, coming down to impose certain behaviour on hospitals, in our structure of government, would be rather difficult.

À part visiter toutes ces entreprises partout au Canada, ce qui sera assez difficile, comment pouvons-nous, en tant que gouvernement fédéral, aider à faire passer le message selon lequel les personnes handicapées jouent un rôle important dans notre société et peuvent apporter une grande contribution?
Apart from your going out to all the businesses across Canada, which will be quite an exercise, how else can we as a federal government assist in getting the message across that disabled people play an important role in our society and can contribute particularly well?

Il reste à savoir si le régulateur fédéral sera assez vigilant pour assurer le respect de son nouveau règlement.
What remains to be seen is whether the federal regulator will be vigilant enough to ensure its new regulations are being enforced.

Je pense que quand les gens auront suivi toutes les étapes de la démarche, soit le comité d'appel de la fédération et le comité du Centre de règlement des différends, leur intervention en cour sera assez difficile parce que la preuve aura été examinée et qu'ils se rendront peut-être compte que cela n'en vaut pas la peine.
I think that, when people have taken all the steps in the procedure, that is the federation's appeal committee and the committee of the Dispute Resolution Centre, it will be quite difficult for them to take their case to court because the evidence will have been examined and they may realize it's not worth the trouble.

Si une seule personne entre dans une entreprise et présente une facture d'impôt de 50 000 $ pour le fédéral, une autre de 50 000 $ pour le provincial, qu'elle y ajoute la TPS puis la taxe provinciale, soit 25 000 $ de plus, et qu'elle fait de même pour les taxes municipales, ladite facture sera assez salée.
If a single person comes to a company and submits an income tax bill of $50,000 for the federal government, another $50,000 bill for the provincial government, and then adds the GST and then the provincial tax, which amounts to $25,000 more, and then adds on municipal taxes, this bill will be pretty steep.