Vertaling van "fédéral reste insensible " (Frans → Engels) :

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, Lillian Kurtz, une agricultrice et grand-mère de la Saskatchewan, a entrepris une grève de la faim parce que le gouvernement fédéral reste insensible à ses demandes et qu'il ne règle pas la crise financière dans le secteur agricole.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, Saskatchewan grandmother and farmer, Lillian Kurtz, has been driven to hunger strike because the Liberal government is ignoring her pleas to address the farm income crisis.

Je remercie l'ensemble des personnes et des groupes qui ont contribué au succès de cette vaste opération, et je souhaite que le gouvernement fédéral ne reste pas insensible à la demande légitime qui lui est adressée aujourd'hui par ces pétitionnaires.
I thank all of the individuals and groups who helped make this a success, and I hope that the federal government will not remain unmoved by the legitimate claim that these petitioners are making here today.

Ils ont risqué leur vie pour leur pays et sont revenus malades, et le gouvernement fédéral reste insensible à leurs appels au secours.
We risked our lives for this country, and we came home sick. The federal government ignores our pleas for help.

Ma question s'adresse au vice-premier ministre: comment se fait-il que, lorsque les habitants du Québec et de l'Ontario vivent une situation tragique, le gouvernement fédéral s'empresse de leur venir en aide, alors qu'il reste insensible au Canada atlantique?
My question is for the Deputy Prime Minister. Why is it when residents of Quebec and Ontario are faced with tragedy the federal government is quick to provide assistance yet it can turn a blind eye to Atlantic Canada?