Traduction de «fédéral puisse comprendre » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral compte-t-il fixer des objectifs, les uniformiser et les maintenir de façon assez simple pour que le grand public puisse comprendre quand on lui expliquera ce que le gouvernement essaie de faire?
Can we look forward to benchmarks being developed, standardized and maintained in a rather simple way so that it can be comprehended by the general public when we say what the government is trying to do?

Je l'invite également à étudier la carte avec les membres de l'opposition pour qu'on puisse comprendre les difficultés qu'il y aurait si jamais le fédéral n'investissait pas dans le 70 kilomètres de chemin de fer qui est à risque entre Miramichi et Bathurst.
I would like to encourage her to study the map with the help of opposition members so that she understands the problems that will be created if the federal government does not invest in the 70 km of rail that is at risk between Miramichi and Bathurst.

En mars 2000, j'ai envoyé à M. Alan Rock, ministre de la Santé, une pétition signée par plus de 7 000 personnes demandant que le gouvernement fédéral mène une enquête sur la contamination des tissus de certaines personnes par les pesticides et les BPC, afin que le grand public sache s'il encourt un risque ou non de contamination et qu'il puisse comprendre les effets de cette contamination sur la santé.
In March 2000, a petition signed by over 7,000 people was forwarded by me to Mr. Allan Rock, asking that there be a public inquiry into the hidden contamination in some peoples' bodies from pesticides and PCBs. Canadians should have the right to know if they have a contamination risk or not and to know what effects these contaminants may have on health.

Est-ce qu'il n'y aurait pas moyen que le gouvernement fédéral puisse comprendre la pertinence d'une telle mesure par l'expérience vécue au Québec?
Is there a way of making the federal government understand how relevant such a measure is by looking at Quebec's experience?

J'ai quelques chiffres qu'il me fait plaisir de porter à votre attention et à l'attention de l'ensemble des Canadiens pour qu'on puisse comprendre l'impact des mesures que nos gouvernements prennent-en particulier le gouvernement fédéral-, l'impact de ces mesures dans cette industrie.
I have here some figures which I am pleased to communicate to members and to Canadians, so that we can see the impact, on this industry, of the measures taken by governments, particularly the federal government. There are close to 2,000 farms in the riding of Mégantic-Compton-Stanstead.