Vertaling van "fédéral puisse aller " (Frans → Engels) :

Ce serait extraordinaire qu'un financement fédéral puisse aller aux municipalités—je ne sais pas comment cela se fait—qui serait affecté à cette initiative particulière, il ne faudrait pas bien sûr que cela aille simplement dans les coffres municipaux mais que l'on soit sûr que cela aboutisse dans les coffres de la police et qu'il reviendrait ensuite au chef de la police d'administrer le programme.
I think it would just be marvellous if there were some way we could have federal funding going to municipalities—I don't know how you do it—targeted for that specific initiative, obviously not just going into municipal coffers so that it eventually makes it into the police coffers and then is up to the chief to administer.

Si le gouvernement fédéral veut vraiment en discuter avec les provinces, s'il respecte l'autonomie des provinces, il acceptera ces amendements du Bloc québécois pour qu'on puisse s'entendre et faire en sorte qu'à la date butoir du 1 avril 2000, on puisse aller de l'avant.
If the federal government really wants to discuss seriously with the provinces, if it agrees to respect the autonomy of the provinces, then it will accept these amendments by the Bloc Quebecois so that we can come to an understanding and move ahead when the April 1 deadline arrives.

Si une province décidait de ne pas participer, de ne pas accepter ces nouveaux plans fédéraux, mais voulait taxer ses gens, il faudrait que le fédéral se retire du champ de taxation pour que la province, le Québec en l'occurence, puisse aller chercher les fonds voulus pour des programmes équivalents.
If a province were to decide not to participate, not to accept these new federal plans, but wanted to tax its people, the federal government would have to back out of the tax field so that the province—Quebec, for example—could collect money for similar programs.

Notre processus fonctionne ainsi: avant qu'un organisme fédéral comme Infrastructure Canada ou Pêches et Océans, ou Transports Canada dans le cas de la LPEN, prennent une décision en ce qui concerne le projet afin qu'il puisse aller de l'avant, il est nécessaire de faire une évaluation environnementale.
The way our process works is that before a federal authority, such as Infrastructure Canada or Fisheries, or Transport in the case of NWPA, makes a decision with respect to the project that would allow it to proceed, it is required to undertake an environmental assessment.

Troisièmement, un congé sans traitement pour travailler pour une organisation internationale doit être approuvé par le gouvernement fédéral de telle sorte qu'aucun juge ne puisse aller travailler pour une organisation ou une institution internationale dans des circonstances qui seraient contraires à la politique étrangère du Canada.
Third, authorization to take leave without pay to work within an international organization requires the approval of the Government of Canada. This guarantees that no judge will be allowed to work for an international organization or institution in circumstances that would conflict with Canada's foreign policy.