Traduction de «fédéral pourrait vraiment » (Français → Anglais) :

Donc, le gouvernement fédéral pourrait accorder un financement pour ces projets pilotes, et, d'autre part, il pourrait promouvoir un design plus inclusif et s'assurer que, d'ici 10 ou 15 ans, pas dans un an — on nous demande toujours de proposer des projets d'un an —, ce type de design a vraiment eu une incidence sur les statistiques relatives à la criminalité et à la sécurité publique.
I think some of doing the pilot projects and trying to see whether it is possible to show that better urban design, for example, ten years or fifteen years down the road and not one year down the road — we are always doing projects that ask for one year — has done something to the level of public safety of crime statistics.

Comment pensez-vous que le gouvernement fédéral pourrait vraiment soutenir un programme de production d'énergie, d'éthanol à base de résidus forestiers?
What do you think the federal government should be doing to support a program to produce energy, specifically ethanol produced from forestry byproducts?

Si le gouvernement fédéral a vraiment à coeur d'améliorer les soins de santé, l'une des mesures concrètes qu'il pourrait prendre serait d'autoriser la Commission de la capitale nationale à réduire à 1 $ par année les frais de location exigés à l'hôpital Queensway-Carleton.
If this level of government is serious about improving health care, one of the concrete measures it could take is to authorize the National Capital Commission to reduce the rent of the Queensway Carleton Hospital to one dollar per year.

Si votre groupe nous proposait des méthodes préventives, le gouvernement fédéral pourrait vraiment intervenir.
If we had specific preventive methods from your group, it would be one area where the federal government could really help.

Avez-vous une idée de l'ordre de priorité des enjeux à l'égard desquels le gouvernement fédéral pourrait réagir, contrairement à ceux qui relèvent de compétences qui sont si purement provinciales qu'on ne pourrait pas vraiment proposer de solutions même s'il y en avait une?
Do you have an order of priority for the issues on which you think the federal government could get a handle, as opposed to those that are so intensely provincial that even if we knew what the solution was, we could not really comment on it?