Vertaling van "fédéral pourraient venir " (Frans → Engels) :

C'est là que le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral pourraient venir appuyer une institution comme la nôtre.
This is where the provincial and federal governments could help institutions like ours.

Les provinces et le gouvernement fédéral pourraient ainsi venir à la Chambre déposer des rapports et proposer des mesures législatives ayant trait aux catastrophes naturelles dans le secteur agricole et à d'autres circonstances exceptionnelles comme celles que connaît aujourd'hui notre agriculture.
The provinces and the federal government would then be able to come to the House to table those reports and propose legislation that would deal with natural disasters in agriculture, as well as other extraordinary circumstances, particularly like we are suffering today in agriculture.

Le divorce, étant de juridiction fédérale et le mariage étant, on le sait-l'ensemble du Code civil est différent au Québec-de juridiction provinciale, il y a un risque que nous nous trouvions, dans le domaine des pensions alimentaires, devant une situation où le modèle québécois et le modèle canadien, tel qu'exprimé par les lignes directrices du gouvernement fédéral, pourraient venir en opposition.
With divorce being under federal jurisdiction, while marriage is, as we know-the civil code in general is different in Quebec-under provincial jurisdiction, in the area of child support, there is a risk of finding ourselves in a situation where the Quebec and the Canadian models as expressed by the federal guidelines risk running into each other.

Si je tiens à parler de ce projet, c'est entre autres parce que j'ai récemment entendu le ministre fédéral de la Santé dire qu'il nous fallait étudier la question des soins à domicile, qui pourraient venir se substituer aux soins intensifs, et ma première réaction a été de dire qu'une telle étude n'était pas nécessaire, qu'elle avait été mise en pratique au Nouveau-Brunswick au cours des années 1980 et 1990.
One of the reasons I would like to talk about this is I recently heard the Federal Minister of Health making this statement that we need to study home care as an alternative to acute care treatment, and my reaction to that is that there is no need to study; it has been put in practice in New Brunswick in the 1980s and 1990s.

Le premier ministre nous a dit qu'éventuellement, étant donné que le gouvernement fédéral leur laisse une marge de manœuvre en réduisant de 1 p. 100 la TPS, les provinces et territoires, et peut-être même les municipalités, pourraient venir se substituer à lui.
The Prime Minister has said that potentially, because some room has been vacated by the federal government with the one point of GST, that might free up provinces and territories to pick up some of that room, maybe municipalities themselves.