Vertaling van "fédéral pourra décider " (Frans → Engels) :

Maintenant, avec ce projet de loi, il y aura des éléments intéressants. Cela pourra se faire si, et seulement si, le gouvernement fédéral se décide à mettre plus de 150 millions de dollars dans le fonds de compensation prévu lorsqu'un port régional sera dessaisi en faveur d'autorités régionales.
This bill will introduce some interesting elements, but only if the federal government decides to put more than $150 million into the compensation fund it plans to put into place for when a regional port is handed over to regional authorities.

Nous pensons être sur le point d'adopter une proposition d'amendement constitutionnel qui sera soumise aux provinces, et on pense que le gouvernement fédéral pourra vouloir faire son nid en fonction du niveau de consensus qu'il aura dégagé entre les provinces avant de décider quoi faire.
We think we are about to pass a constitutional amendment proposal and that it will go to the provinces and arguably the federal government can make up its mind on the basis of what level of consensus there was among the provinces before they decided what to do.

Le CN et le CP devront mettre en vente des lignes dont elles entendent se départir avant de pouvoir les abandonner (1310) Les CFIL intéressés auront cinq mois pour en arriver à une entente avec la compagnie nationale, après quoi, si aucun CFIL ne se manifeste ou si aucune entente n'intervient entre les parties, un gouvernement, qu'il soit municipal, provincial ou fédéral, pourra décider d'exploiter le tronçon.
CN and CP will be required to put up for sale those lines they no longer want to operate before they can abandon them (1310) Interested short line railways will have five months to come to an agreement with the national company, after which time, if no short line railway has come forward and no agreement was reached by the parties, the government, whether municipal, provincial or federal, will be entitled to exercise the option of operating the line.

Dans le projet de loi fédéral que nous étudions, des critères objectifs sont inclus et nous amènent à dire que le gouvernement fédéral pourra décider s'il considère cette question comme claire en fonction de ce paragraphe 1(4) qui détermine les deux paramètres fondamentaux pour déterminer si une question est claire.
The federal bill we are examining contains objective criteria, which lead us to say that the federal government may decide whether it considers this question clear according to subclause 1(4), which sets the two basic parameters for determining whether a question is clear.

Dès l'instant où le fédéral pourra reconnaître officiellement que dans ce contexte il peut agir dans le domaine de l'éducation, si on suit l'esprit de la loi — il faut que ce soit des francophones qui décident des questions de la langue et de la culture — la concertation sera beaucoup plus facile.
From the moment the federal government will be able to officially recognize that in this context it can take action in the area of education, if we follow the spirit of the law — francophones must make their own decisions on issues of language and culture — dialogue will be much easier.